立ちたち · tachificar de pé, levantar-severbo principal
っぱなしっぱなし · dficar (no estado) o tempo todosufixo de estado contínuo
だっだっ · datera, estava (informal)cópula no passado
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは estabelece 私 como tópico da frase ('quanto a mim'), sobre quem se afirma ter ficado de pé o tempo todo.
Literal: Quanto a mim, ficar-de-pé-deixado era.
私 ('eu') é o tópico marcado por は. 立つ ('ficar de pé') aparece na raiz 立ち- + っぱなし, indicando um estado mantido sem interrupção ('ficar de pé sem parar/o tempo todo'). だった é o passado informal da cópula, situando isso no passado.
みんなのおかげで立ち直れた。
minna no okage de tachinaore ta.
Consegui me reerguer graças a todos.
Análise
Palavra por palavra
立ちたち
直れなおれ
みんなみんな · minnatodos / todo mundopossuidor (a quem se deve)
のの · no
おかげおかげ · okagemérito / graças a / favornúcleo da locução causal 〜のおかげで
でで · de
立ち直れたちなおれ · tachinaoreconseguir se reerguer / se recuperarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga みんな a おかげ: 'a graça DE todos'. Forma a base de 〜のおかげで.
でcaseで transforma おかげ em causa: 'graças a todos' como motivo de ter conseguido se reerguer. É o で de 〜おかげで.
Literal: Pela graça de todos, consegui me reerguer.
A causa positiva vem em 'みんなのおかげで' (graças a todos): の liga みんな a おかげ, e で marca isso como a razão. O núcleo é '立ち直れた' (consegui me reerguer), forma potencial de 立ち直る no passado, indicando capacidade alcançada.
彼はドアの後ろに立っていました。
kare wa doa no ushiro ni tat te i mashi ta.
Ele estava de pé atrás da porta.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico / sujeito
はわ · wa
ドアどあ · doaportamodificador (de 後ろ)
のの · no
後ろうしろ · ushiroparte de trás, atráslugar (adjunto locativo)
にに · ni
立ったっ · tatficar em pé, estar de péverbo principal
てて · te
いい · iestar (em um estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/de estado
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico: 'quanto a ele...'.
のcaseの liga ドア (porta) a 後ろ (atrás), formando 'atrás da porta'. Aqui の une dois substantivos para indicar a relação espacial.
にcaseに indica o local onde alguém está/permanece. Com verbos de existência ou estado como 立っている, に marca o ponto fixo: 'atrás da porta'.
てconjunctiveて liga 立っ a いる para formar a construção ている, que expressa um estado contínuo ('estar em pé'). É a partícula que conecta o verbo principal ao auxiliar.
Literal: Ele, atrás da porta, estava em pé.
A frase descreve um estado contínuo no passado. ドアの後ろ usa の para ligar 'porta' a 'atrás', formando 'atrás da porta', e に marca esse lugar onde a pessoa estava. 立っていました é a forma ている (estado/continuidade) de 立つ (ficar em pé) no passado educado: 立って + い(る) + ました. O foco é só cobertura (coverage) do padrão 'estar -ndo / estar em (um estado)'.
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
akanbou ga nemut te iru. oto o tateru na.
O bebê está dormindo. Não faça barulho.
Análise
Palavra por palavra
赤ん坊あかんぼう · akanboubebê / nenêsujeito
がが · ga
眠っねむっ · nemutdormirverbo (parte de 眠っている)
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (forma 〜ている)
音おと · otosom / barulhoobjeto
をを · o
立てるたてる · taterufazer / produzir (barulho)verbo principal (proibição)
なな · na
Partículas
がcaseMarca 赤ん坊 ('bebê') como o sujeito que realiza a ação de dormir. Usa-se が (e não は) por ser uma informação neutra/nova sobre quem está dormindo.
てconjunctiveO て liga 眠る ao auxiliar いる para formar 眠っている ('está dormindo'), expressando um estado contínuo em vez de uma ação pontual.
をcaseMarca 音 ('barulho') como objeto de 立てる ('fazer'): é o barulho que (não) deve ser produzido.
なsentence-finalA な anexada à forma de dicionário 立てる expressa uma ordem negativa direta: 'não faça'. É o な proibitivo, mais ríspido, usado aqui para um pedido firme de silêncio.
Literal: O bebê está dormindo. Som não-faça.
A primeira oração usa a forma 〜ている (estado contínuo): 眠っている ('está dormindo'), em que o て de 眠る se junta ao auxiliar いる para indicar um estado em curso; が marca 赤ん坊 ('bebê') como sujeito. A segunda oração, 音を立てるな, é uma proibição: を marca 音 ('som/barulho') como objeto de 立てる ('fazer (barulho)'), e a partícula final な anexada à forma de dicionário expressa ordem negativa ('não faça'). O foco N4 está no contraste entre 〜ている (estado) e o imperativo negativo 〜な.
始める前に仕事の計画を立てなさい。
hajimeru mae ni shigoto no keikaku o tate nasai.
Faça o planejamento do seu trabalho antes de começar.
Análise
Palavra por palavra
始めるはじめる · hajimerucomeçarverbo (dentro de 'antes de')
前まえ · maeantes (de)substantivo de tempo formando 前に
にに · ni
仕事しごと · shigototrabalhomodificador de 計画 (via の)
のの · no
計画けいかく · keikakuplanoobjeto
をを · o
立てたて · tatetraçar/erguer (parte de 'fazer um plano')verbo principal
なさいなさい · nasaifaça (ordem educada e firme)auxiliar de imperativo educado
Partículas
にcaseAqui に acompanha 前 para formar 前に ('antes de'), fixando o momento em relação ao qual a ação acontece.
のcaseの conecta 仕事 e 計画, indicando 'o plano do trabalho'.
をcaseを mostra que 計画 ('plano') é o alvo do verbo 立てる ('traçar').
Literal: Antes de começar, faça/erga o plano do trabalho.
A frase tem duas partes ligadas por 前に (mae ni), que significa 'antes de'. Antes de 前に vem o verbo 始める (hajimeru, 'começar') na forma de dicionário, criando 'antes de começar'. A oração principal termina em 立てなさい: 計画を立てる é a expressão fixa 'fazer/traçar um plano', e なさい (nasai) é uma forma de ordem educada mas firme, típica de pais ou professores. O foco gramatical 始める aparece aqui como verbo pleno 'começar'.