立つたつ

tatsu

N5v5tvi

3 significados

1
ficar de pé; levantar-se
2
erguer-se; ser estabelecido
3
partir (de viagem); sair

Frases de exemplo

何か役に立つことがしたい

nani ka yaku ni tatsu koto ga shi tai

Quero fazer algo que seja útil.

Análise

Palavra por palavra

何なに · nanialgo (o quê)pronome indefinido (com か)

かか · ka

役やく · yakuutilidade, serventiaparte da expressão fixa 役に立つ

にに · ni

立つたつ · tatsuser útil, prestar (literalmente: ficar de pé)verbo da oração relativa que modifica こと

ことこと · kotocoisaobjeto (núcleo modificado por 役に立つ)

がが · ga

しし · shifazerverbo principal (base do desiderativo)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

かadverbialか após 何 transforma 'o quê' em 'algo/alguma coisa', deixando o referente indefinido.

にcaseに liga 役 ao verbo 立つ dentro de 役に立つ ('ser útil').

がcaseが marca こと ('a coisa') como aquilo que se quer fazer; com verbos na forma 〜たい é comum usar が para marcar o objeto do desejo.

Literal: Algo, coisa que presta serviço (é útil), quero fazer.

何か significa 'algo' (何 'o quê' + か, que torna o pronome indefinido). A expressão 役に立つ ('ser útil') funciona como oração relativa modificando こと ('coisa'): 役に立つこと = 'uma coisa que seja útil'. Essa こと é o objeto, marcado por が, do verbo したい. したい é o verbo する ('fazer') na forma desiderativa 〜たい ('querer fazer'). O foco é o vocabulário 役に立つ.

この辞書はとても役に立つ

kono jisho wa totemo yaku ni tatsu

Este dicionário é muito útil.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (pré-nominal)

辞書じしょ · jishodicionáriotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

役やく · yakuutilidade, serventiaparte da expressão fixa 役に立つ

にに · ni

立つたつ · tatsuser útil, prestar (literalmente: ficar de pé)verbo principal (expressão fixa 役に立つ)

Partículas

はbindingは marca 'este dicionário' como o tópico sobre o qual se fala; tudo depois é o comentário ('é muito útil').

にcaseに aqui faz parte da expressão fixa 役に立つ; ela liga 役 ('utilidade') ao verbo 立つ, indicando 'ficar em posição de utilidade', ou seja, 'ser útil'.

Literal: Quanto a este dicionário, é muito útil (presta serviço).

A frase segue o padrão tópico + comentário: o tópico é marcado por は (この辞書は = 'este dicionário'), seguido do advérbio とても ('muito') e da expressão 役に立つ. Essa expressão é fixa: o substantivo 役 ('utilidade/função') + a partícula に + o verbo 立つ ('ficar de pé'), que juntos significam 'ser útil/prestar'. O foco aqui é justamente o vocabulário 役に立つ.

この地図は旅行で役に立つよ

kono chizu wa ryokou de yaku ni tatsu yo

Este mapa é útil na viagem, viu.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (pré-nominal)

地図ちず · chizumapatópico

はわ · wa

旅行りょこう · ryokouviagemadjunto de situação/contexto

でで · de

役やく · yakuutilidade, serventiaparte da expressão fixa 役に立つ

にに · ni

立つたつ · tatsuser útil, prestar (literalmente: ficar de pé)verbo principal (expressão fixa 役に立つ)

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca 'este mapa' como tópico; o resto da frase comenta sobre ele.

でcaseで indica a situação ou âmbito em que o mapa é útil: 'na viagem', 'durante a viagem'. Aqui で marca o contexto, não o lugar físico de uma ação.

にcaseに liga 役 ao verbo 立つ dentro de 役に立つ, formando a expressão 'ser útil'.

よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando ou avisando o interlocutor de algo que talvez ele não saiba ('é útil, viu').

Literal: Quanto a este mapa, na viagem presta serviço (é útil), viu.

O tópico この地図は ('este mapa') abre a frase. Em seguida 旅行で usa a partícula で para indicar a situação/contexto em que algo acontece ('na viagem'). A expressão fixa 役に立つ ('ser útil') é o predicado, e a partícula final よ adiciona um tom de quem está dando uma informação ou reforçando ('viu/sabia'). O foco é o vocabulário 役に立つ.

私のパソコンは何かの役に立つはずだ。

watashi no pasokon wa nan ka no yaku ni tatsu hazu da。

Meu computador tem que servir para alguma coisa.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)tópico da frase

はわ · wa

何なん · nanalgo (com か: 'alguma coisa')pronome indefinido

かか · ka

のの · no

役やく · yakupapel; serventiasubstantivo da expressão 役に立つ

にに · ni

立つたつ · tatsuservir; ser útil (dentro de 役に立つ)verbo principal

はずはず · hazué de se esperar que; devesubstantivo de expectativa (predicado)

だだ · da

Partículas

のcaseの liga 私 a パソコン e forma 私のパソコン ('meu computador').

はbindingは apresenta 私のパソコン como o assunto: é dele que se diz que deve ter alguma utilidade.

かadverbialJunto de 何, este か forma 何か ('alguma coisa') e deixa a utilidade vaga de propósito.

のcaseの prende 何か a 役, formando 何かの役 ('a serventia para alguma coisa').

にcaseに fixa 役 como o alvo de 立つ; a dupla 役に立つ é a forma padrão de dizer 'ser útil'.

Literal: Quanto ao meu computador, é de se esperar que cumpra o papel de alguma coisa.

O esqueleto é tópico mais predicado com はずだ. 私のパソコンは põe o computador como assunto (o の liga 私 a パソコン). O que se diz dele é 何かの役に立つ, ou seja, a expressão fixa 役に立つ ('ser útil') com 何かの na frente, 'para alguma coisa'. No fim, はずだ acrescenta expectativa: não é algo observado, é o que se espera.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

ryokou de kono gaidobukku ga yaku ni tatsu ka mo shire mase n yo。

Esse guia pode ser útil na sua viagem, viu?

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemsituação em que a coisa se aplica

でで · de

このこの · konoeste; essedeterminante (aponta o guia)

ガイドブックがいどぶっく · gaidobukkuguia (livro de viagem)sujeito

がが · ga

役やく · yakuserventia; utilidade (dentro de 役に立つ)elemento fixo da expressão 役に立つ

にに · ni

立つたつ · tatsuser útil; servirverbo principal

かか · ka

もも · mo

しれしれ · shirepedaço fixo de かもしれません ('talvez'); sozinho não se traduz aquiverbo da locução かもしれません

ませませ · maseauxiliar de polidez

んん · nauxiliar de negação

よよ · yo

Partículas

でcaseで situa em que ocasião o guia serve: 'na viagem', ou seja, durante ela.

がcaseが apresenta このガイドブック como o sujeito de 役に立つ e como informação nova para quem ouve.

にcaseEste に amarra 役 a 立つ na expressão pronta 役に立つ ('ser útil'); não é o に de destino nem o de tempo.

かadverbialEste か é o 'será que' embutido: ele marca 役に立つ como algo ainda incerto.

もbindingAqui も não significa 'também'; ele faz parte do bloco かもしれません, que suaviza a afirmação para 'talvez'.

よsentence-finalよ passa ao interlocutor uma informação que ele talvez não tenha; equivale ao 'viu?' que a gente cola no fim da frase.

Literal: Na viagem, este guia talvez seja útil, viu?

O miolo é このガイドブックが役に立つ ('este guia é útil'), com 役に立つ funcionando como uma unidade só; traduzir 立つ por 'ficar de pé' aqui não leva a lugar nenhum. Na frente, 旅行で diz em que situação isso vale. No fim, かもしれません rebaixa a afirmação para uma possibilidade ('talvez seja útil') e よ acrescenta o tom de quem está dando uma dica. A ordem é a de sempre: circunstância, sujeito, predicado, e as marcas de atitude no finalzinho.

Kanji

立

Aparece em 1 lição

Onde a ação acontece: a partícula で