残る
nokoru
N4v5rvi
2 significados
- 1restar; sobrar
- 2ficar; permanecer
Frases de exemplo
ここに残るって決めたんだ。
koko ni nokoru k kime ta n da.
Decidi ficar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar (代名詞 demonstrativo)
にに · ni
残るのこる · nokoruficar / permanecerverbo do conteúdo citado
ってって · k
決めきめ · kimedecidirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · da(é que) / (afirmação explicativa)auxiliar (cópula だ da estrutura explicativa んだ)
Partículas
にcaseに indica o lugar onde a ação 残る (ficar) se mantém: 'aqui'.
ってadverbialって empacota 'ここに残る' (ficar aqui) como o conteúdo daquilo que foi decidido por 決めた; é a versão falada/casual de と.
んnominalizerん (de の) transforma a frase em explicação/justificativa antes de だ, dando o tom 'é que decidi...'.
Literal: Aqui ficar (isso), (eu) decidi, sabe.
ここに (aqui + に de destino/lugar) modifica 残る (ficar/permanecer). A partícula coloquial って funciona como marcador de citação/conteúdo (= と), nominalizando 'ficar aqui' como aquilo que foi decidido por 決める (decidir). O fim 〜たんだ é a forma explicativa の/ん + だ no passado, que dá um tom de 'estou te contando / é que...'. O alvo é cobertura de N4: destaque o って coloquial (=と/という) e a estrutura explicativa 〜んだ.