peças que compõem este kanji · radical 歹 (nº 78 de 214)
Leituras
kun
のこるnokoruのこすnokosuそこなうsokonauのこりnokori
on
ザンzanサンsan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
それなのに残念だ
sore na no ni zannen da
Mesmo assim, é uma pena.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (base de それなのに)pronome demonstrativo (dentro da conjunção)
なな · na(forma atributiva da cópula な)auxiliar (parte de それなのに)
のの · no
にに · ni
残念ざんねん · zannenlamentável, uma penaadjetivo-な (predicado)
だだ · daser/é (cópula)cópula (predicado)
Partículas
のnominalizerの aqui integra a locução それなのに ('mesmo assim'); não é um の possessivo comum.
にcaseに fecha のに dentro de それなのに, trazendo o sentido de contraste/concessão ('apesar disso').
Literal: Apesar disso (それなのに), pena é.
それなのに é uma conjunção que liga frases com sentido de 'apesar disso / mesmo assim', marcando contraste com o que foi dito antes. Vem de それ+な(の)+のに. O predicado é o adjetivo な (形状詞) 残念 ('lamentável') com a cópula だ, formando 'é uma pena' em tom casual.
残念だが無理だ。
zannen da ga muri da.
É uma pena, mas é impossível.
Análise
Palavra por palavra
残念ざんねん · zannenlamentável, uma penapredicativo (adjetivo nominal)
だだ · daé/ser (cópula)cópula
がが · ga
無理むり · muriimpossível, inviável, sem jeitopredicativo (adjetivo nominal)
だだ · daé/ser (cópula)cópula
Partículas
がconjunctiveが, depois de 残念だ, liga duas orações em contraste: 'é uma pena, MAS é impossível'. Não é o が de sujeito, e sim o が conectivo.
Literal: (É) lamentável, mas (é) impossível.
Frase curta com duas predicações ligadas por が adversativo. 残念だ ('é uma pena') é 残念 (adjetivo nominal) + だ (cópula); が aqui funciona como 'mas/porém', contrastando com a segunda parte 無理だ ('é impossível/inviável'), também adjetivo nominal + だ. É registro informal por causa do だ.
残念ざんねん · zannenlamentável / que penaadjetivo-na (modifica こと)
なな · na(forma atributiva da cópula)auxiliar (liga 残念 a こと)
ことこと · kotocoisanúcleo nominal da exclamação
だろうだろう · daroudeve ser / não é (presunção)cópula presuntiva (tom exclamativo)
Partículas
とcaseと fecha 何と, formando o intensificador exclamativo 'que...!' que abre a frase.
Literal: Que coisa lamentável, não é!
É uma exclamação com o padrão 何と～ことだろう, usado para expressar emoção forte ('que...!'). 何と intensifica, 残念な ('lamentável') é o adjetivo-na modificando こと ('coisa'), e ことだろう ('que coisa deve ser') dá o tom exclamativo. Atenção: este é o padrão exclamativo なんと…ことだろう, e não o ことだ de conselho ('o melhor a fazer é').
ここに残るって決めたんだ。
koko ni nokoru k kime ta n da.
Decidi ficar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar (代名詞 demonstrativo)
にに · ni
残るのこる · nokoruficar / permanecerverbo do conteúdo citado
にcaseに indica o lugar onde a ação 残る (ficar) se mantém: 'aqui'.
ってadverbialって empacota 'ここに残る' (ficar aqui) como o conteúdo daquilo que foi decidido por 決めた; é a versão falada/casual de と.
んnominalizerん (de の) transforma a frase em explicação/justificativa antes de だ, dando o tom 'é que decidi...'.
Literal: Aqui ficar (isso), (eu) decidi, sabe.
ここに (aqui + に de destino/lugar) modifica 残る (ficar/permanecer). A partícula coloquial って funciona como marcador de citação/conteúdo (= と), nominalizando 'ficar aqui' como aquilo que foi decidido por 決める (decidir). O fim 〜たんだ é a forma explicativa の/ん + だ no passado, que dá um tom de 'estou te contando / é que...'. O alvo é cobertura de N4: destaque o って coloquial (=と/という) e a estrutura explicativa 〜んだ.
今夜あなたに会えないのは、残念です。
konya anata ni ae nai no wa, zannen desu.
É uma pena que eu não possa te ver hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
今夜こんや · konyaesta noite, hoje à noiteadvérbio de tempo
あなたあなた · anatavocêcomplemento (parceiro do encontro)
にに · ni
会えあえ · aeconseguir encontrar/ververbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
のの · no
はわ · wa
残念ざんねん · zannenlamentável, uma penapredicativo (adjetivo nominal)
ですです · desué/ser (cópula polida)cópula
Partículas
にcaseに marca あなた como a pessoa com quem se realiza o encontro; 会う/会える pede に para o parceiro.
のnominalizerの transforma a oração 会えない em substantivo ('o fato de não poder ver'), para servir de tópico.
はbindingは marca essa oração nominalizada como tópico, que o predicado 残念です vai comentar.
Literal: O (fato de) não conseguir encontrar você esta noite, (isto) é lamentável.
今夜 ('esta noite') situa o tempo. O núcleo é a oração 会えない ('não conseguir encontrar'), 会える é a forma potencial de 会う ('encontrar-se com'), negada por ない, nominalizada por の e marcada como tópico por は: 'o fato de não poder te ver'. O predicado final 残念です ('é lamentável') comenta esse tópico. Note あなたに会える: o parceiro do encontro leva a partícula に.