残り
nokori
N3nadj-no
2 significados
- 1resto; o restante; sobra
- 2restante; que sobrou
Frases de exemplo
残りはもう零です
nokori wa mou rei desu
O que sobrou já é zero.
Análise
Palavra por palavra
残りのこり · nokorio resto / o que sobroutópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
零れい · reizeropredicado nominal
ですです · desuser/estar (cópula)cópula
Partículas
はbindingは apresenta 残り (o resto) como o tópico, e o resto da frase comenta que ele já chegou a zero.
Literal: Quanto ao resto (は), já, é zero (です).
A frase tem a estrutura 〜は〜です (X é Y). 残り (o resto/o que sobrou) é o tópico marcado por は, o advérbio もう (já) reforça a ideia de algo que se esgotou, e 零です (é zero) é o predicado nominal com a cópula polida です. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).
残りはゼロになった
nokori wa zero ni nat ta
O que sobrou virou zero.
Análise
Palavra por palavra
残りのこり · nokorio resto, o que sobroutópico
はわ · wa
ゼロぜろ · zerozeroestado de chegada (resultado)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 残り (o resto) como o tema da frase: é sobre o que sobrou que se vai falar.
にcaseに marca ゼロ como o estado final atingido; com なる, o resultado da transformação sempre vem com に.
Literal: Quanto ao resto, em zero se tornou.
A frase usa o padrão de mudança de estado X になる (tornar-se X): ゼロに marca o estado de chegada (zero) com a partícula に, e なった é o passado de なる (tornar-se). O tópico é 残り (o resto/o que sobrou), marcado por は. O alvo de vocabulário é ゼロ (zero).