Concessão e contraste
- Reconhecer e usar o vocabulário N3 deste lote ligado a natureza, tempo e campo.
- Distinguir palavras parecidas como 年間, 年中 e 年代, e como 農家, 農業 e 農民.
- Empregar os verbos 残す, 残り, 乗せる e 除く em frases simples.
- Reforçar as estruturas de concessão e contraste já estudadas dentro de exemplos com o vocabulário novo.
Nesta lição não há gramática nova. Você vai ampliar o vocabulário com um lote de palavras de natureza, tempo e campo, além de alguns verbos muito úteis. O tema é o contraste: por isso, vários exemplos retomam as estruturas de concessão que você já conhece, como かわりに, くせに, ことは…が e たとえ…ても. Preste atenção em palavras que se parecem muito entre si; a diferença costuma ser sutil, mas importante.
Natureza, bichos e tempo
Comecemos por palavras de natureza e do calendário. Repare que três delas falam de anos, mas cada uma tem um uso próprio.
- ネズミ (ネズミ) - rato, camundongo.
- ねったい (ねったい) - trópicos, zona tropical.
- ねっちゅう (ねっちゅう) - entusiasmo por, empolgação com, estar imerso em algo.
- ねんかん (ねんかん) - (período de) um ano; ao longo do ano. É o número de anos contados como um intervalo.
- ねんじゅう (ねんじゅう) - o ano todo, ao longo do ano inteiro, o tempo todo.
- ねんだい (ねんだい) - época, era, período histórico (por exemplo, uma década).
- ねんれい (ねんれい) - idade, anos de vida de uma pessoa.
- の (の) - campo aberto, planície.
この家は年中鼠が出るくせに、家賃は高い (Esta casa tem rato o ano todo, e mesmo assim o aluguel é caro.)
彼は大人の年齢なのに、子どものようにゲームに熱中している (Ele já tem idade de adulto, mas vive imerso em jogos como uma criança.)
熱帯では一年間雨が降るが、涼しい季節もないわけではない (Nos trópicos chove o ano inteiro, mas não é que não exista também uma estação mais fresca.)
Cuidado para não confundir 年間, 年中 e 年代. 年間 conta uma quantidade de anos como intervalo (três anos, dez anos); 年中 significa "o ano inteiro, sem parar"; e 年代 aponta uma época ou período. Já a idade de uma pessoa é sempre 年齢.
O campo e a agricultura
Agora um grupo ligado ao trabalho rural. Note que três palavras compartilham o kanji de "agricultura", mas se referem a coisas diferentes: a atividade, a pessoa e a família.
- のう (のう) - talento, dom, aptidão natural.
- のうりょく (のうりょく) - capacidade, habilidade, competência.
- のうぎょう (のうぎょう) - agricultura, lavoura (a atividade em si).
- のうか (のうか) - agricultor; família de agricultores (a casa, as pessoas).
- のうみん (のうみん) - agricultor, camponês (a pessoa que trabalha a terra).
- ノー (ノー) - não (do inglês "no", usado em expressões).
兄は農業の知識があることはあるが、実際の畑仕事は苦手だあにはのうぎょうのちしきがあることはあるが、じっさいにはたけしごとはにがてだ (Meu irmão até tem conhecimento de agricultura, mas, na prática, é ruim no trabalho da roça.)
この地域の農民は、たとえ天候が悪くても毎日畑に出る (Os agricultores desta região vão para a lavoura todos os dias, nem que o tempo esteja ruim.)
祖父は農家に生まれたので、天気を読む能力が高い (Meu avô nasceu numa família de agricultores, por isso tem grande capacidade de prever o tempo.)
Verbos do dia a dia
Para fechar, quatro itens muito práticos: deixar para trás, o que sobra, pôr algo em cima e remover.
- のこす (のこす) - deixar (para trás), reservar, não consumir tudo.
- のこり (のこり) - resto, sobra, o que restou.
- のせる (のせる) - colocar em cima de algo, pôr sobre; também dar carona.
- のぞく (のぞく) - remover, eliminar, tirar; excluir.
忙しいかわりに、仕事を子供の世代に残すことができる (Em troca de viver ocupado, posso deixar o negócio para a geração dos meus filhos.)
残りの野菜を全部皿に乗せて、傷んだところだけ除いた (Coloquei todo o resto dos legumes no prato e removi só as partes estragadas.)
Repare como, no exemplo acima, 残り (o substantivo "resto") e 残す (o verbo "deixar") vêm da mesma raiz, mas têm funções diferentes na frase.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
De quem é o dicionário que está sobre a mesa? Eu moro num apartamento bonito e silencioso. Eu vou à sua festa hoje à noite. O aquecedor tinha apagado, então acendi de novo na hora. A professora percebeu o aluno e respondeu com um sorriso. Eu gosto de flores; por exemplo, gosto de rosas.
Ver tradução
Neste país, os camelos são indispensáveis. Se o tempo estiver bom, a gente iria fazer uma trilha... Fui ficando bom em falar francês. E então, foi ali que aquele homem entrou. Às vezes eu lavo a louça para a minha mãe. Cada um repensa como a educação deveria ser.