年間ねんかん

nenkan

N3nadv

2 significados

1
período de anos; ao longo dos anos
2
anual; por ano

Frases de exemplo

一人一人がまず年間の売上目標を立てる

hitorihitori ga mazu nenkan no uriage mokuhyou o tateru

Cada um deve primeiro definir a meta anual de vendas.

Análise

Palavra por palavra

一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, um por umsujeito

がが · ga

まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio

年間ねんかん · nenkan(período de) um ano, anualmodificador (de 売上目標)

のの · no

売上うりあげ · uriagevendas, faturamentomodificador (compõe 売上目標)

目標もくひょう · mokuhyoumeta, objetivonúcleo do objeto direto

をを · o

立てるたてる · tateruestabelecer, definir (uma meta)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 一人一人 como o sujeito que realiza a ação; reforça a ideia de 'cada um individualmente'.

のcaseの liga 年間 ('anual') ao bloco 売上目標 ('meta de vendas'), formando 'meta de vendas anual'.

をcaseを marca 年間の売上目標 como o objeto direto de 立てる; aponta a meta que será estabelecida.

Literal: Quanto a cada pessoa, primeiro a meta de vendas do ano estabelece.

O sujeito 一人一人 ('cada pessoa, um por um') é marcado por が; まず ('primeiro, antes de tudo') é advérbio; 年間の売上目標 é um sintagma nominal grande ('meta de vendas anual', onde の liga 年間 ao bloco 売上目標); ele é o objeto marcado por を; o verbo é 立てる ('estabelecer, definir', na expressão 目標を立てる 'traçar uma meta') na forma simples não-passada. A frase está na forma de dicionário (simples), soando como instrução/norma.

大学へは４年間行かなくてはいけない。

daigaku e wa yon nenkan ika naku te wa ike nai.

Tem que ir à faculdade por quatro anos.

Análise

Palavra por palavra

大学だいがく · daigakufaculdade / universidadedestino (lugar)

へえ · e

はわ · wa

４よん · yonquatro (número 4)numeral

年間ねんかん · nenkanperíodo de anos / durante anosadjunto de tempo (duração)

行かいか · ikairverbo principal

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

てて · te

はわ · wa

いけいけ · ike(não) dá / (não) podeverbo auxiliar (núcleo de いけない)

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

へcaseへ aponta o destino do movimento (行く), 'para a faculdade'.

はbindingEste は (após へ) destaca 'quanto à faculdade' como tópico; é separado do は que faz parte de 〜なくては.

てconjunctiveLiga 〜なく ao resto, formando o bloco 〜なくては.

はbindingEste は é a parte fixa de ては na expressão de obrigação 〜なくてはいけない ('se não ir...').

Literal: Faculdade para (quanto a) quatro-anos ir-não-sendo-assim não pode.

A estrutura-alvo 〜なくてはいけない marca obrigação. O destino 大学へ ('para a faculdade') ganha は de tópico/contraste (へは = 'quanto a ir à faculdade'); ４年間 ('durante quatro anos') é a duração; e o verbo 行く ('ir') vira 行か + なくては + いけない ('tem que ir'). Repare que aparecem dois は na frase: um de tópico e outro como parte fixa de 〜なくては.

Kanji

年間

Aparece em 1 lição

Concessão e contraste