能
nou
N3n
2 significados
- 1capacidade; aptidão; talento
- 2nô (teatro clássico japonês)
Frases de exemplo
彼は医者として無能だ。
kare wa isha to shi te munou da.
Ele é incompetente como médico.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
医者いしゃ · ishamédicopapel/qualificação (base de ～として)
とと · to
しし · shi(componente de として)parte do padrão fixo ～として
てて · te
無能むのう · munouincompetente / incapazpredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
はbindingは marca 彼 como tema da afirmação.
とcaseと aqui inicia a expressão として ('como/na condição de'), indicando o papel de 医者 sob o qual ele é avaliado.
てconjunctiveて fecha a expressão として; juntos と+し+て formam a unidade que marca o papel.
Literal: Ele, como médico, é incapaz.
彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando ～として para indicar o papel sob o qual ele é avaliado. O predicado 無能だ ('é incompetente') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, trata-se de uma única unidade gramatical.