Aliados, charme e o futuro: palavras em み e む
- Reconhecer e usar substantivos sobre pessoas e relações como 味方, 見舞い, 見送り e 土産.
- Empregar adjetivos de impressão como 見事, 妙 e o substantivo 魅力.
- Diferenciar os verbos de direção e percepção 向く, 向ける, 満ちる e 認める.
Aliados, encantos e direções: palavras em み e む
Aqui reunimos palavras que falam de pessoas, impressões e para onde a gente se vira. Muitas começam por み ou む e aparecem o tempo todo em conversas sobre relações e sentimentos. Vamos por grupos.
Pessoas e relações
- み (み) - corpo, pessoa (no sentido de "a si mesmo").
- みかた (みかた) - aliado, apoiador (o oposto de inimigo).
- みおくり (みおくり) - despedida, ato de acompanhar alguém até a saída.
- みまい (みまい) - visita a um doente, demonstração de solidariedade.
- みやげ (みやげ) - lembrança de viagem, souvenir (também お土産).
- むかえ (むかえ) - recepção, ato de ir buscar/receber alguém.
君はいつも僕の味方だ (Você está sempre do meu lado.)
京都のお土産を買ってきた (Comprei uma lembrança de Quioto e trouxe.)
No Japão, dar お土産 (おみやげ) ao voltar de uma viagem é quase obrigatório com colegas e família. E quando alguém está internado, levar um 見舞い (みまい) demonstra cuidado. São gestos sociais bem marcados.
Impressões e encantos
- みごと (みごと) - esplêndido, magnífico, admirável.
- みょう (みょう) - estranho, esquisito, curioso.
- みりょく (みりょく) - charme, encanto, atrativo.
- みらい (みらい) - futuro.
- み (み) - fruto, noz (o que a árvore dá).
- ミルク (ミルク) - leite.
- ミス (ミス) - erro, falha, engano (do inglês miss).
彼の演技は見事だった (A atuação dele foi magnífica.)
この町には不思議な魅力がある (Esta cidade tem um charme misterioso.)
魅力 (みりょく) é o "charme/atrativo" de uma pessoa ou coisa; não confunda com 魅力的 (みりょくてき), que é o adjetivo "charmoso". E ミス (erro) não tem nada a ver com 妙 (みょう, "estranho"): a primeira vem do inglês, a segunda é palavra japonesa de origem chinesa.
Verbos de direção e percepção
Quatro verbos que mostram para onde algo se volta ou como percebemos algo:
- むく (むく) - virar-se para, olhar (para cima, para baixo); é intransitivo.
- むける (むける) - voltar para, apontar, direcionar (algo); é transitivo.
- むかい (むかい) - em frente, do lado oposto, do outro lado.
- みちる (みちる) - encher-se, ficar repleto, estar cheio.
- みとめる (みとめる) - reconhecer, admitir, notar.
上を向いて歩こう (Vamos caminhar olhando para cima.)
彼はカメラを私に向けた (Ele apontou a câmera para mim.)
O par 向く / 向ける é um clássico de transitivo e intransitivo. 向く (むく) é "eu me viro" (sozinho): 右を向く (virar-se para a direita). 向ける (むける) é "eu viro algo": 顔を向ける (virar o rosto). Quem age sobre um objeto usa 向ける.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A causa do incêndio já está praticamente esclarecida. Se você não se apressar, vai perder o expresso, viu! Vou explicar sobre o prato especial de hoje. O limite máximo de pontos do relatório será 10 pontos. No mundo existem mais de 4000 línguas. A mesma explicação também se aplica a esse caso.
Ver tradução
Não precisa decidir agora, viu? Ela fica esquisita quando veste aquele quimono. Os alunos foram chamados pelo diretor e se reuniram. Eu pago a você ou pago no caixa? A cultura é transmitida de geração em geração. Se você apertar este botão, a porta abre.