向く
muku
N3v5kvtvi
2 significados
- 1virar-se para; voltar-se para
- 2ser adequado (para); servir (para)
Frases de exemplo
北を向くと、東は右側になる。
kita o muku to, higashi wa migigawa ni naru.
Se você se vira para o norte, o leste fica à sua direita.
Análise
Palavra por palavra
北きた · kitanorteobjeto direcional
をを · o
向くむく · mukuvirar-se para, ficar de frente paraverbo (da oração condicional)
とと · to
東ひがし · higashilestetópico (da oração resultado)
はわ · wa
右側みぎがわ · migigawalado direitocomplemento de resultado (com に)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 北 como a direção para a qual a pessoa se vira; com verbos de movimento/orientação como 向く, を indica o alvo do movimento.
とconjunctiveと após o verbo na forma de dicionário cria a condicional 'quando/se A, então B sempre acontece', usada para fatos e resultados naturais.
はbindingは destaca 東 (leste) como o tema sobre o qual se faz a afirmação: 'quanto ao leste, ele fica...'.
にcaseに marca o estado em que algo se transforma; 右側になる = 'tornar-se/ficar do lado direito'.
Literal: Norte para virar-quando, leste quanto-a lado-direito em torna-se.
A frase tem duas partes ligadas pelo と condicional: 北を向くと ('quando/se você se vira para o norte') estabelece a condição, e 東は右側になる ('o leste fica à direita') é o resultado natural/inevitável. O と condicional indica uma consequência automática: sempre que a condição A acontece, B acontece. O verbo 〜になる (なる + に) expressa uma mudança ou um resultado: 'tornar-se / passar a ser', aqui 'ficar à direita'.