西にし · nishioestedestino/direção (adjunto de lugar)
にに · ni
向かっむかっ · mukatdirigir-se a, voltar-se paraverbo da cláusula adverbial (modo/direção)
てて · te
進んすすん · susunavançar, seguir adianteverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 台風 como tema: 'quanto ao tufão...'. Estabelece o sujeito do qual se diz para onde se moveu.
にcaseに marca 西 ('oeste') como a direção do movimento, exigida pelo verbo 向かう ('voltar-se para'): 西に向かう = 'rumar para o oeste'.
てconjunctiveて liga o verbo 向かう ao verbo seguinte 進む, encadeando duas ações/maneiras: 'voltando-se para o oeste, avançou'.
Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.
O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.
山の向こうはもっと暖かい。
yama no mukou wa motto atatakai.
Do outro lado da montanha é mais quente.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhasubstantivo (modificador do tópico)
のの · no
向こうむこう · mukouo outro lado, o lado de lánúcleo do tópico
のcaseの liga 山 a 向こう indicando 'o outro lado pertencente à montanha', ou seja, 'o outro lado da montanha'.
はbindingは marca 山の向こう como o tópico sobre o qual se comenta algo (aqui, que lá é mais quente.)
Literal: Da montanha o outro-lado quanto-ao mais quente(é).
O tópico da frase é 山の向こう ('o outro lado da montanha'), formado por 山 ('montanha') + a partícula の (de posse/ligação) + 向こう ('o lado de lá'), marcado como tópico por は. O advérbio もっと ('mais') intensifica o adjetivo-i 暖かい ('quente, morno'). Como é um adjetivo-i no presente afirmativo, ele encerra a frase sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.
彼がそのまま彼女の家に向かう
kare ga sonomama kanojo no ie ni mukau
Ele vai direto para a casa dela.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
そのままそのまま · sonomamadireto, sem desvio, do jeito que estáadvérbio (modo)
彼女かのじょ · kanojoelamodificador (compõe 彼女の家)
のの · no
家いえ · iecasadestino (alvo do movimento)
にに · ni
向かうむかう · mukaudirigir-se a, rumar paraverbo principal
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito que se dirige a algum lugar.
のcaseの conecta 彼女 a 家 formando 'a casa dela'.
にcaseに indica o alvo para onde 彼 se dirige (a casa dela), partícula de direção com verbos de movimento.
Literal: Ele (sujeito), assim mesmo/direto, para a casa dela, ruma.
Sujeito 彼が (ele) e verbo de movimento 向かう ('rumar, dirigir-se a'). そのまま significa 'do jeito que está, direto, sem desvio'. O destino é 彼女の家 ('a casa dela'), marcado por に, que indica a direção/alvo do movimento.
彼がずっとパソコンに向かいます
kare ga zutto pasokon ni mukai masu
Ele fica o tempo todo na frente do computador.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
ずっとずっと · zuttoo tempo todo, continuamenteadvérbio
パソコンぱそこん · pasokoncomputador (PC)direção/alvo
にに · ni
向かいむかい · mukaivoltar-se para, ficar diante de, encararverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito que realiza a ação (é ele quem fica diante do computador).
にcaseに marca パソコン como a direção para a qual ele se volta; 向かう pede に para indicar aquilo que se encara.
Literal: Quanto a ele, o tempo todo, ao computador, se volta.
Frase polida no presente/habitual. O sujeito é 彼が (ele, marcado por が). ずっと é um advérbio (o tempo todo, continuamente) que dá a ideia de algo que se prolonga. パソコンに向かう significa 'voltar-se para o computador / ficar diante dele', com 向かう marcado por に indicando a direção que se encara. 向かいます é a forma polida.
春と比べると秋は勉強に向いている。
haru to kuraberu to aki wa benkyou ni mui te iru.
Comparado com a primavera, o outono é mais propício para estudar.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveraalvo da comparação
とと · to
比べるくらべる · kuraberucompararverbo (na estrutura 〜と比べると)
とと · to
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
勉強べんきょう · benkyouestudocomplemento (para o quê é adequado)
にに · ni
向いむい · muiser adequado/voltado paraverbo principal (〜に向く)
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar (〜ている)
Partículas
とcaseMarca 春 como aquilo COM o que o outono é comparado, exigido por 比べる.
とconjunctiveFecha 比べると ('quando se compara'), introduzindo a constatação que segue.
はbindingMarca 秋 como o tópico avaliado: 'quanto ao outono...'.
にcaseIndica para o quê 秋 é adequado; に é a partícula que 向く ('ser adequado para') exige.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quando se compara com a primavera, quanto ao outono, (ele) está voltado para o estudo.
Mesma armação 〜と比べると ('comparado com 〜'): 春と marca o ponto de comparação e 比べると introduz o que se constata. O tópico 秋は ('o outono') recebe o predicado 勉強に向いている ('está adequado para estudar'), onde 〜に向く significa 'ser apropriado/voltado para' e o 〜ている indica estado. O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.