向かう
mukau
N4v5uvi
1 significado
- 1dirigir-se a; ir em direção a; seguir para
Frases de exemplo
彼がそのまま彼女の家に向かう
kare ga sonomama kanojo no ie ni mukau
Ele vai direto para a casa dela.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
そのままそのまま · sonomamadireto, sem desvio, do jeito que estáadvérbio (modo)
彼女かのじょ · kanojoelamodificador (compõe 彼女の家)
のの · no
家いえ · iecasadestino (alvo do movimento)
にに · ni
向かうむかう · mukaudirigir-se a, rumar paraverbo principal
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito que se dirige a algum lugar.
のcaseの conecta 彼女 a 家 formando 'a casa dela'.
にcaseに indica o alvo para onde 彼 se dirige (a casa dela), partícula de direção com verbos de movimento.
Literal: Ele (sujeito), assim mesmo/direto, para a casa dela, ruma.
Sujeito 彼が (ele) e verbo de movimento 向かう ('rumar, dirigir-se a'). そのまま significa 'do jeito que está, direto, sem desvio'. O destino é 彼女の家 ('a casa dela'), marcado por に, que indica a direção/alvo do movimento.
赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。
akachan wa byouin ni mukau tochuu de umare mashi ta.
O bebê nasceu no caminho para o hospital.
Análise
Palavra por palavra
赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêtópico
はわ · wa
病院びょういん · byouinhospitaldestino
にに · ni
向かうむかう · mukaudirigir-se, ir em direção averbo da oração relativa
途中とちゅう · tochuumeio do caminho, durante o trajetosubstantivo de circunstância (modificado por 向かう)
でで · de
生まれうまれ · umarenascerverbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo
Partículas
はbindingApresenta 赤ちゃん como o tema: 'quanto ao bebê...'.
にcaseMarca 病院 como o destino do verbo 向かう ('dirigir-se ao hospital').
でcaseAqui で marca o momento/situação em que a ação ocorre: '(foi) no meio do caminho que o bebê nasceu'.
Literal: Bebê (quanto a) hospital para dirigir-se caminho-no meio em, nasceu (polido, passado).
O tópico é 赤ちゃんは. O trecho 病院に向かう途中で é uma oração relativa: 病院に向かう ('que se dirige ao hospital') modifica 途中 ('meio do caminho'), e で marca essa circunstância/momento. O verbo final 生まれました é 生まれる ('nascer') no passado polido (〜ました).