向こうむこう

mukou

N5n

2 significados

1
o outro lado; lá; além
2
a outra parte; o outro lado

Frases de exemplo

山の向こうに村がある。

yama no mukou ni mura ga aru.

Do outro lado da montanha há uma vila.

Análise

Palavra por palavra

山やま · yamamontanhamodificador (de 向こう)

のの · no

向こうむこう · mukouo outro lado / alémnúcleo do lugar

にに · ni

村むら · muravila / aldeiasujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

Partículas

のcaseLiga 山 a 向こう: 'o outro lado DA montanha'.

にcaseIndica onde algo existe; com verbos como ある, に marca o ponto: 'do outro lado (existe...)'.

がcaseMarca 村 (a vila) como o sujeito que existe; é o padrão 〜がある ('há...').

Literal: No outro lado da montanha, vila existe.

Frase de existência com ある (usado para coisas inanimadas). O local é 山の向こうに ('do outro lado da montanha'): 山の向こう ('o outro lado da montanha') recebe に para indicar o lugar onde algo existe. 村が marca 'a vila' como aquilo que existe, e ある fecha a frase com 'há/existe'.

川の向こうに学校が見える

kawa no mukou ni gakkou ga mieru

Dá pra ver uma escola do outro lado do rio.

Análise

Palavra por palavra

川かわ · kawariomodificador (parte de 'o outro lado do rio')

のの · no

向こうむこう · mukouo outro lado, o lado de lálocal

にに · ni

学校がっこう · gakkouescolasujeito (o que é visto)

がが · ga

見えるみえる · mieruser visível, dar para ververbo principal

Partículas

のcaseの une 川 a 向こう para formar 'o outro lado do rio'.

にcaseに marca 向こう como o lugar onde a escola aparece à vista.

がcaseが marca 学校 como aquilo que se vê; com 見える, o objeto visto leva が, não を.

Literal: No lado de lá do rio, escola se vê.

川の向こう usa の para ligar 川 (rio) a 向こう (o outro lado), e に marca esse lugar como onde algo aparece à vista. 学校 (escola) é marcada por が como aquilo que se vê. O verbo 見える significa 'ser visível / poder ver', uma forma que indica que a escola entra no campo de visão sem esforço.

友だちは道の向こうにいます

tomodachi wa michi no mukou ni i masu

Meu amigo está do outro lado da rua.

Análise

Palavra por palavra

友だちともだち · tomodachiamigotópico

はわ · wa

道みち · michirua, caminhomodificador (parte de 'o outro lado da rua')

のの · no

向こうむこう · mukouo lado de lá, o outro ladolocal

にに · ni

いい · iestar, existir (seres vivos)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 友だち como o tema da frase: 'falando do meu amigo...'.

のcaseの une 道 a 向こう para dizer 'o outro lado da rua'.

にcaseに marca 向こう como o ponto onde o amigo se encontra, exigida pelo verbo de existência いる.

Literal: Quanto ao amigo, do lado de lá da rua (ele) está.

O tópico 友だち (amigo) é marcado por は. 道の向こう usa の para ligar 道 (rua) a 向こう (o lado de lá / o outro lado), formando 'o outro lado da rua'. A partícula に marca o lugar onde alguém existe, e o verbo います (forma polida de いる, usado para seres vivos) indica a localização do amigo. Foco do alvo: 向こう como substantivo de posição 'do outro lado'.

向こうに大きな店があります

mukou ni ookina mise ga ari masu

Logo ali tem uma loja grande.

Análise

Palavra por palavra

向こうむこう · mukoulá adiante, do outro ladolugar

にに · ni

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (modifica 店)

店みせ · miselojasujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver, existirverbo principal (existência)

ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica onde algo existe; com あります marca o local da loja (lá adiante).

がcaseが marca 店 (loja) como aquilo cuja existência é afirmada por あります.

Literal: No lado de lá, uma loja grande existe.

A frase usa o padrão de existência 〜があります ('há/existe'), com に marcando o lugar (向こうに = 'lá adiante'). 大きな ('grande') é um 連体詞 que modifica diretamente 店 ('loja'). O alvo é vocabulário de localização/existência. ある é usado para coisas inanimadas.

山の向こうはもっと暖かい。

yama no mukou wa motto atatakai.

Do outro lado da montanha é mais quente.

Análise

Palavra por palavra

山やま · yamamontanhasubstantivo (modificador do tópico)

のの · no

向こうむこう · mukouo outro lado, o lado de lánúcleo do tópico

はわ · wa

もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador)

暖かいあたたかい · atatakaiquente, morno (clima agradável)predicado (adjetivo-i)

Partículas

のcaseの liga 山 a 向こう indicando 'o outro lado pertencente à montanha', ou seja, 'o outro lado da montanha'.

はbindingは marca 山の向こう como o tópico sobre o qual se comenta algo (aqui, que lá é mais quente.)

Literal: Da montanha o outro-lado quanto-ao mais quente(é).

O tópico da frase é 山の向こう ('o outro lado da montanha'), formado por 山 ('montanha') + a partícula の (de posse/ligação) + 向こう ('o lado de lá'), marcado como tópico por は. O advérbio もっと ('mais') intensifica o adjetivo-i 暖かい ('quente, morno'). Como é um adjetivo-i no presente afirmativo, ele encerra a frase sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.

Kanji

向

Aparece em 1 lição

Advérbios de frequência: いつも e けっこう