Advérbios de frequência: いつも e けっこう
- Descrever hábitos da própria rotina usando o advérbio いつも ('sempre')
- Medir grau ou intensidade com けっこう ('bastante / razoavelmente'), notando a leve surpresa que ele carrega
- Reconhecer e usar um primeiro bloco de vocabulário de rotina: verbos de ação, lugares e palavras do dia a dia
- Ler os kanji 車 (carro) e 何 (o que / qual)
Para começar a contar a sua rotina, dois advérbios pequenos resolvem muita coisa. いつも diz que algo é um hábito ("sempre", "de costume"), e けっこう mede o grau de algo ("bastante", "razoavelmente"). Os dois vão na frente do que descrevem, igual ao nosso "sempre" e "bem". Junto deles vem um primeiro bloco de palavras do dia a dia.
いつも: o que você faz por hábito
O advérbio いつも significa "sempre", "o tempo todo", "de costume". Ele marca aquilo que faz parte da sua rotina, não um acontecimento único. Posição: bem na frente da ação.
いつも também aparece no sentido de "o de sempre": いつもの店= "a みせ de sempre". Guarde essa expressão, ela é muito usada no dia a dia.
けっこう: bastante, e com um quê de surpresa
O advérbio けっこう significa "bastante", "razoavelmente", "mais do que eu esperava". Ele mede o grau de algo, como o nosso "bem" em "é bem longe". A diferença de tom é que けっこう carrega uma leve surpresa: a coisa é mais intensa do que se imaginava.
Existe um segundo uso de けっこう que NÃO é o advérbio: けっこうです é uma recusa educada, tipo "não, obrigado / está bom assim". Pelo contexto dá para distinguir, mas não confunda o "bastante" com o "não, obrigado".
Na hora de falar, けっこう tem quatro tempos: ke-(pausa)-ko-o. O っ é uma pausa de um tempo, em silêncio, antes do こ; e o こう é uma vogal longa: segure por dois tempos (duas palmas), não fale mais forte. Brasileiro costuma engolir essas batidas.
Os kanji do dia: 車 e 何
O kanji 車 significa "carro". Leituras: くるま (sozinho, "carro") e シャ (em palavras compostas, como em "trem"). O desenho é uma carroça vista de cima: a linha do meio é o eixo e os traços horizontais são as rodas e a caixa. Pense num veículo sobre um eixo central.
O kanji 何 significa "o que / qual". Leituras: なに e なん. À esquerda está o radical de "pessoa"; à direita, alguém com a boca aberta soltando a pergunta. Lembre: uma pessoa perguntando "o quê?".
Você verá 何 em perguntas como 何ですか ("o que é?") e 車 sempre que falar de transporte na まち.
Vocabulário do dia a dia
Um primeiro bloco para descrever a rotina. Leia tudo em kana; o kanji você está justamente aprendendo a reconhecer.
- Ações: みる (ver, olhar, assistir), みせる (mostrar), まつ (esperar), もつ (segurar, carregar).
- Lugares: まち (cidade, bairro), みせ (loja), やおや (quitanda), やま (montanha), むら (vila).
- Em volta: みち (rua, caminho), まど (janela), もん (portão), むこう (o outro lado).
- Coisas: みず (água), やさい (legume, verdura), もの (coisa, objeto).
Exemplos reais com けっこう
Veja けっこう em frases que japoneses realmente dizem. Aqui aparece o uso de recusa educada, então repare no tom.
Análise
Literal: Com só água está bem/suficiente.
O substantivo お水 (água, com o prefixo de polidez お) é limitado por だけ ('apenas/só') e marcado por で, que aqui indica 'com isso / sendo isso'. O foco gramatical けっこう é usado no sentido de 'está bom / é suficiente', expressando que basta apenas água; です fecha a frase de forma polida. Note que けっこう aqui não significa 'bastante', mas 'já é o bastante / está bem assim'.
Repare em お水: é a nossa みず com o prefixo de cortesia お. E けっこうです aqui é "está bom assim" (a recusa educada), não "bastante".
Análise
Literal: Não, está bem (assim). Porque estou apenas olhando.
Na primeira parte, いいえ ('não') seguido de けっこうです é uma recusa educada: 'não, está bem assim / dispenso, obrigado', uso polido do foco gramatical けっこう. Na segunda parte, 見ている (estou olhando, forma 〜ている progressiva) é limitado por だけ ('apenas') e a frase termina em ですから, dando a razão: 'porque estou só olhando'.
Nesta, 見ている vem de みる ("estar olhando") e だけ quer dizer "só, apenas". É a frase clássica para dizer a um vendedor: "estou só olhando".
Recusar com けっこうです soa firme, porém educado: é o jeito japonês de dizer "não, obrigado" sem parecer rude. Em loja, combinar com 見ているだけです ("estou só olhando") é o padrão.