山やま

Literal: Eu quanto a, montanha para, vou.

Estrutura básica de movimento: 'tópico は + destino に + 行く'. 'に' marca o destino do movimento (山に = 'para a montanha') e 'いく' (行く) é o verbo 'ir'. Este é o uso de 〜に行く no sentido de ir a um lugar; aqui o complemento de に é um lugar, e não um verbo de propósito.

Literal: Por causa da neve, a montanha, branca, tornou-se.

Aqui o padrão central é 'adjetivo-い + なる' (ficar/tornar-se + adjetivo), no passado. 雪で indica a causa (com で = 'por causa de / por meio de'), 山が é o sujeito que sofre a mudança (marcado por が), e 白い vira 白く (forma 連用形 do adjetivo-い) para se ligar a なる. Por fim, なる aparece como なった (passado), dando 'ficou branca'. Lembre: adjetivo-い troca 〜い por 〜く antes de なる.

Literal: Quanto ao alto da montanha, mesmo no verão (é) fresco.

山の上 usa の para formar 'o alto da montanha' (上 = parte de cima), que vira o tópico com は. A combinação 夏でも significa 'mesmo no verão': でも funciona como uma unidade que significa 'mesmo/até': a cópula で mais a partícula も. O predicado é 涼しい (fresco). Tom casual, sem です.

Literal: Com a altura desta montanha (に), (eu) me surpreendi.

O alvo é o sufixo さ, que transforma adjetivos em substantivos de grau/medida: 高い (alto) vira 高さ (altura). Aqui 高さ é o substantivo que recebe a partícula に, indicando aquilo que causou a surpresa. A estrutura é [この山の高さ] (a altura desta montanha) + に + 驚いた (surpreendi-me). O sujeito 'eu' fica subentendido, e o verbo está no passado.

Literal: Do topo da montanha a paisagem olhar.

A frase tem um local de origem do olhar e um objeto observado. 山の上 ('o topo da montanha', literalmente 'o em-cima da montanha', com の ligando os dois substantivos) recebe から ('a partir de'), indicando de onde se olha. O objeto 景色 (paisagem) é marcado por を, e o verbo 見る ('ver/olhar') fica no fim, na forma de dicionário.