montanha

N53 traçosgrau 1freq. #131

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

やまyama

サンsanセンsen

Leituras de nome (nanori) · 3

さやのやん

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私は山にいく。

watashi wa yama ni iku.

Eu vou para a montanha.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico (pronome)

はわ · wa

山やま · yamamontanhadestino (substantivo)

にに · ni

いくいく · ikuirverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta '私' (eu) como o tópico: 'quanto a mim...'. Define sobre quem se fala.

にcaseに indica para onde se vai com 行く: '山に行く' = 'ir para a montanha'. É a partícula de destino típica de verbos de movimento.

Literal: Eu quanto a, montanha para, vou.

Estrutura básica de movimento: 'tópico は + destino に + 行く'. 'に' marca o destino do movimento (山に = 'para a montanha') e 'いく' (行く) é o verbo 'ir'. Este é o uso de 〜に行く no sentido de ir a um lugar; aqui o complemento de に é um lugar, e não um verbo de propósito.

山の向こうに村がある。

yama no mukou ni mura ga aru.

Do outro lado da montanha há uma vila.

Análise

Palavra por palavra

山やま · yamamontanhamodificador (de 向こう)

のの · no

向こうむこう · mukouo outro lado / alémnúcleo do lugar

にに · ni

村むら · muravila / aldeiasujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

Partículas

のcaseLiga 山 a 向こう: 'o outro lado DA montanha'.

にcaseIndica onde algo existe; com verbos como ある, に marca o ponto: 'do outro lado (existe...)'.

がcaseMarca 村 (a vila) como o sujeito que existe; é o padrão 〜がある ('há...').

Literal: No outro lado da montanha, vila existe.

Frase de existência com ある (usado para coisas inanimadas). O local é 山の向こうに ('do outro lado da montanha'): 山の向こう ('o outro lado da montanha') recebe に para indicar o lugar onde algo existe. 村が marca 'a vila' como aquilo que existe, e ある fecha a frase com 'há/existe'.

山の向こうはもっと暖かい。

yama no mukou wa motto atatakai.

Do outro lado da montanha é mais quente.

Análise

Palavra por palavra

山やま · yamamontanhasubstantivo (modificador do tópico)

のの · no

向こうむこう · mukouo outro lado, o lado de lánúcleo do tópico

はわ · wa

もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador)

暖かいあたたかい · atatakaiquente, morno (clima agradável)predicado (adjetivo-i)

Partículas

のcaseの liga 山 a 向こう indicando 'o outro lado pertencente à montanha', ou seja, 'o outro lado da montanha'.

はbindingは marca 山の向こう como o tópico sobre o qual se comenta algo (aqui, que lá é mais quente.)

Literal: Da montanha o outro-lado quanto-ao mais quente(é).

O tópico da frase é 山の向こう ('o outro lado da montanha'), formado por 山 ('montanha') + a partícula の (de posse/ligação) + 向こう ('o lado de lá'), marcado como tópico por は. O advérbio もっと ('mais') intensifica o adjetivo-i 暖かい ('quente, morno'). Como é um adjetivo-i no presente afirmativo, ele encerra a frase sozinho, sem precisar de verbo 'ser'.

山の中でクマを見たことはありますか？

yama no naka de kuma o mi ta koto wa ari masu ka?

Você já viu um urso na montanha?

Análise

Palavra por palavra

山やま · yamamontanhasubstantivo de lugar (modificado por の中)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrosubstantivo de posição ('o dentro de')

でで · de

クマくま · kumaursoobjeto direto

をを · o

見み · miver, enxergarverbo da oração que modifica こと

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo passado

ことこと · kotoocasião, experiência (a 'vez' de ter feito)substantivo formal (no padrão 〜たことがある)

はわ · wa

ありあり · ariexistir, haver (para coisas/experiências)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 山 (montanha) a 中 (interior), formando 'o dentro da montanha'.

でcaseで marca 山の中 como o LOCAL onde a ação de ver acontece ('na montanha').

をcaseを marca クマ (urso) como aquilo que foi/seria visto.

はbindingNo padrão 〜たことがある, normalmente vem が; aqui usa-se は para dar nuance de pergunta sobre a experiência ('quanto a ter visto..., existe?'), com leve contraste.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta ('...já viu?').

Literal: Dentro da montanha, urso, ter visto, (isso) existe?

山の中で ('na montanha') usa の ligando 山 a 中 ('interior') e で marcando o local da ação. クマを見た é 'viu um urso', e 見たことはありますか? é o padrão 〜たことがある/ありますか ('já chegou a fazer / já teve a experiência de'), aqui com は no lugar de が para dar nuance de pergunta/contraste. Obs.: o alvo 〜の中で[A]が一番 ('o mais... dentre') NÃO se aplica: の中で é puramente locativo ('dentro da montanha'), sem superlativo.

本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。

hondana ni wa mada yon de i nai hon ga yama no you ni aru.

Na estante há montanhas de livros que ainda não li.

Análise

Palavra por palavra

本棚ほんだな · hondanaestante de livrostópico (local)

にに · ni

はわ · wa

まだまだ · madaainda (não)advérbio

読んよん · yonlerverbo principal (na oração relativa)

でで · de

いい · iestar (continuativo)auxiliar (〜ている)

ないない · nainãoauxiliar de negação

本ほん · honlivro(s)sujeito

がが · ga

山やま · yamamontanhanúcleo da comparação

のの · no

ようよう · youaparência/jeito (como)elemento comparativo (よう)

にに · ni(como, advérbio)auxiliar (に de ように)

あるある · aruhaver/existirverbo principal

Partículas

にcaseに marca 本棚 como o local onde algo existe (ある). Indica 'na estante'.

はbindingは coloca 'na estante' como tópico da frase; combinada com に (には) destaca o local sobre o qual se fala.

でconjunctiveで é a forma て do verbo 読む (読んで), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている.

がcaseが marca 本 (livros) como o sujeito de ある, o que de fato 'existe'.

のcaseの liga 山 a よう dentro de のように ('como uma montanha'), expressando comparação.

Literal: Na estante, livros que ainda não [estou] lendo existem como uma montanha.

O tópico é 本棚には (na estante), marcado por に (lugar) reforçado por は (tópico/contraste). A oração relativa まだ読んでいない (que ainda não li) modifica 本 (livros): 読んでいる é a forma 〜ている (estado contínuo/perfectivo) e ない é a negação. O sujeito 本が é descrito por 山のようにある, onде 〜のように significa 'como/igual a' (comparação) e ある é o verbo 'haver/existir' para coisas inanimadas. O alvo é cobertura de vocabulário/estrutura básica N5.