Pular para o conteúdo
VoltarO superlativo: 一番 e ～の中で

O superlativo: 一番 e ～の中で

Objetivos
  • Usar 一番（いちばん）antes de um adjetivo ou verbo para dizer 'o mais...'
  • Montar a moldura 〜の中で[A]が一番〜 ('dentre X, A é o número um')
  • Escolher dentro de um grupo com as interrogativas どれ (qual) e どんな (que tipo de)

Na lição anterior você comparou duas coisas com . Agora vamos ao topo do pódio: dizer que algo é o mais de todos. Para isso o japonês usa uma palavrinha mágica, 一番, e uma moldura simples para delimitar o grupo, の中でが一番. Com as duas você já diz "o melhor", "o mais popular", "o que eu mais gosto".

一番（いちばん）: "o número um"

A palavra 一番 quer dizer literalmente "número um", e é assim que o japonês forma o superlativo. Você a coloca antes do adjetivo ou do verbo, e ela vira o nosso "o mais...". Repare como o resto da frase não muda: é só encaixar na frente.

  • = "caro/alto"; = "o mais caro/alto".
  • = "gosto"; = "o que eu mais gosto".
Vantagem para você

Em português a gente muda a palavra inteira (bom → ótimo, bom → o melhor). No japonês não há forma especial: serve para qualquer adjetivo ou verbo, sempre igual. Uma só peça resolve todos os superlativos.

A moldura 〜の中で[A]が一番〜: "dentre X, A é o número um"

Para dizer "dentre X" (dentro de um grupo), usamos の中でが一番. A peça なか (なか) quer dizer "dentro/interior", e delimita o conjunto comparado: "entre/dentre...". Depois vem o vencedor, marcado com , e fecha com mais o adjetivo. Veja o molde, peça por peça:

Molde: [grupo] [vencedor] ___

くだものの中でりんごが一番好きです
kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu
De todas as frutas, eu gosto mais de maçã.
Análise
Palavra por palavra
くだものくだもの · kudamonofruta(s)substantivo (grupo de comparação)
のの · no
中なか · nakadentro, meio (entre)substantivo de relação (forma 〜の中で = dentre)
でで · de
りんごりんご · ringomaçãsujeito (item escolhido)
がが · ga
一番いちばん · ichibano mais, em primeiro lugaradvérbio de grau (superlativo)
好きすき · sukigostar, ser do agradoadjetivo-な (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga くだもの a 中, formando くだものの中 (o 'meio'/conjunto das frutas) que serve de grupo de comparação.
でcaseで aqui delimita o escopo da comparação: 'dentro de (esse grupo)'. Junto com の中 forma a expressão 〜の中で (dentre).
がcaseが marca りんご (maçã) como o item destacado dentro do grupo. Em frases de superlativo com 一番, usa-se が para apontar exatamente qual é o 'campeão' da comparação.

Literal: Dentro das frutas, quanto à maçã, (ela) é a que eu mais gosto.

O alvo é o padrão 〜の中で〜が一番〜, usado para apontar o 'mais 〜' dentro de um grupo. くだものの中で (dentre as frutas) define o conjunto de comparação, りんごが marca a maçã como o item escolhido, 一番 (literalmente 'número um') significa 'o mais' e 好き (gostar) é o adjetivo-な que completa a ideia. です fecha com polidez.

Desmontando: (frutas) mais ("dentre as...") delimita o grupo; (maçã) leva porque é o item destacado; e diz "o que (eu) mais gosto".

スポーツの中でサッカーが一番人気です
supo-tsu no naka de sakka- ga ichiban ninki desu
De todos os esportes, o futebol é o mais popular.
Análise
Palavra por palavra
スポーツすぽーつ · supo-tsuesporte(s)substantivo (grupo de comparação)
のの · no
中なか · nakadentro, meiosubstantivo de conjunto (forma 〜のなかで)
でで · de
サッカーさっかー · sakka-futebolsujeito (item que se destaca)
がが · ga
一番いちばん · ichibano mais, número umadvérbio (marca o superlativo)
人気にんき · ninkipopularidade, popularsubstantivo predicativo ('é o mais popular')
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de cópula (registro polido)
Partículas
のcaseの liga スポーツ a 中 ('o interior dos esportes'), base da expressão 〜のなかで.
でcaseで delimita o conjunto comparado ('dentre os esportes'), uso de 〜のなかで no superlativo.
がcaseが destaca サッカー como o item que se sobressai; em superlativos com いちばん o item em foco leva が.

Literal: Dentro dos esportes, quanto ao futebol, é o mais popular.

Esta frase aplica o superlativo 〜のなかで〜がいちばん〜, 'dentre X, Y é o mais 〜', em registro polido (termina em です). スポーツの中で ('dentre os esportes') é o conjunto; サッカーが marca o vencedor com が; 一番人気 ('o mais popular') usa 一番 com o substantivo 人気 ('popularidade'), e です fecha de forma educada. Aqui o predicado não é um adjetivo い, mas um nome (人気) usado de modo adjetival, então leva です em vez de だ informal.

Mesmíssima estrutura: (esportes) , (futebol) , e ("o mais popular"). Troque só o grupo e o vencedor que a moldura continua a mesma.

Cuidado

O vencedor da comparação leva , não . É que aponta "este aqui é o número um". Trocar por muda o foco e soa estranho neste molde.

すべてのうちで: outra forma de dizer "de todos"

Você também vai ouvir no lugar de para marcar o conjunto. A ideia é a mesma de のなかでがいちばん: delimitar "dentre o grupo". As duas formas são intercambiáveis aqui; só costuma soar um pouco mais formal. Veja uma frase real:

このテレビがすべてのうちで一番よい。
kono terebi ga subete no uchi de ichiban yoi.
Esta TV é a melhor de todas.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estadeterminante (modifica テレビ)
テレビてれび · terebitelevisão, TVsujeito
がが · ga
すべてすべて · subetetudo, todos, a totalidadereferência do conjunto comparado
のの · no
うちうち · uchientre, dentre (o conjunto)substantivo de âmbito ("dentre todas")
でで · de
一番いちばん · ichibano mais, o número umadvérbio (superlativo)
よいよい · yoibom, boaadjetivo (predicado)
Partículas
がcaseが destaca このテレビ como o elemento que se sobressai na comparação; em frases de superlativo é comum usar が para apontar "é justamente esta que é a melhor".
のcaseの une すべて a うち ("o entre/dentro de tudo"), formando a expressão "dentre todas".
でcaseで marca すべてのうち como o conjunto dentro do qual se compara: "dentre todas (as TVs)".

Literal: Esta televisão, de entre todas, é a número um boa.

O sujeito このテレビが ("esta TV") leva が porque é o item destacado da comparação. すべてのうちで significa "dentre todas" (うち = "entre/dentro do conjunto", com で marcando o âmbito). O foco é o advérbio antes do adjetivo: 一番よい = "a mais boa", isto é, "a melhor". 一番 forma o superlativo aplicado ao adjetivo よい.

Aqui (esta TV) leva como vencedora; é "todos"; faz o papel de "dentre"; e = "a mais boa", ou seja, "a melhor". Note como mais o adjetivo cobre direitinho o nosso "o melhor".

Escolhendo dentro do grupo: どれ e どんな

Para perguntar qual item ganha, você precisa de interrogativas. Estas quatro vão aparecer o tempo todo em perguntas de comparação:

  • どれ (どれ): "qual" (escolhendo entre três ou mais).
  • どんな: "que tipo de".
  • なん (なに/なん): "o quê".
  • なぜ (なぜ): "por quê".
  • = "qual você mais gosta?" (escolhendo entre vários).
  • = "que tipo de filme você mais gosta?".
Dica

Use どれ (どれ) quando há três ou mais opções à vista ("qual destes?"). Para perguntar a categoria, e não o item, vá de どんな ("que tipo de"). Em resumo: escolhe um objeto concreto, pede uma característica.

Mais palavras para falar de grupos e escolhas

Estas entram bem em frases de comparação e descrição de lugares e gostos:

  • ちかく (ちかく) = "proximidade, arredores, vizinhança".
  • にぎやか (にぎやか) = "movimentado, animado" (ótimo para comparar cidades e lugares).
  • ときどき (ときどき) = "às vezes, de vez em quando".
  • など (など) = "etc., e coisas do gênero" (para listar exemplos do grupo).
  • なまえ (なまえ) = "nome".
  • ならう (ならう) = "aprender (com um professor), ter aulas de".

Kanji da lição

Dois kanji de traçado simples e muito usados aparecem aqui.

  • 山 significa "montanha" e lê-se . São só 3 traços: imagine três picos lado a lado, o do meio mais alto. Aparece em nomes como (Monte Fuji).
  • 話 significa "conversa, história" e lê-se (substantivo) ou mais す no verbo ("falar, conversar"). À esquerda está o radical de "palavra" (言); pense em "palavras saindo da boca" para lembrar que é sobre fala.

Hora de praticar

Escolha a resposta
O que significa 一番（いちばん）quando vem antes de um adjetivo, como em 一番高い?
Escolha a resposta
一番 quer dizer literalmente 'número um'. Colocado antes do adjetivo/verbo, forma o superlativo: 'o mais...'. Então 一番高い = 'o mais caro/alto'.
Escolha a partícula
Complete com a partícula do 'vencedor': くだものの中でりんご＿一番好きです。 (Dentre as frutas, eu gosto mais de maçã.)
Escolha a resposta
Na moldura 〜の中で[A]が一番〜, o item que se destaca (a maçã) leva が, que aponta 'este aqui é o número um'. Trocar por は muda o foco e soa estranho neste molde.
Complete
Complete a moldura 'dentre X': スポーツの＿でサッカーが一番人気です。 (Dentre os esportes, o futebol é o mais popular.)
Escolha a resposta
Você quer perguntar 'QUAL (destes três) você mais gosta?'. Qual interrogativa usar?
Escolha a resposta
どれ (何れ) é 'qual' quando há três ou mais opções à vista. どんな seria 'que tipo de' (a categoria, não o item) e なぜ é 'por quê'.
Monte a frase
Monte 'Dentre os esportes, o futebol é o mais popular.' com as peças: [一番人気です] [サッカー] [スポーツ] [が] [の中で]
Responda
Diga em japonês 'Dentre as frutas, eu gosto mais de maçã.' usando くだもの (frutas), 中, りんご (maçã) e 一番.

Mais exemplos

チェスを一番どうですか。
chiesu o ichiban dou desu ka.
Que tal uma partida de xadrez?
Análise
Palavra por palavra
チェスちぇす · chiesuxadrezobjeto
をを · o
一番いちばん · ichibanque tal uma partida/uma rodada (lit. 'número um', aqui no sentido de jogar uma vez)advérbio (一番 / いちばん)
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio interrogativo (núcleo de どうですか)
ですです · desu
かか · ka
Partículas
をcaseを marca チェス como aquilo sobre o que se faz a proposta (jogar xadrez), funcionando como objeto da ação subentendida 'fazer/jogar'.
かsentence-finalか no fim de ですか transforma a frase em pergunta/convite ('que tal?'). É a marca padrão de interrogação no japonês polido.

Literal: Xadrez (a) número-um como é?

A frase convida a jogar xadrez: チェス ('xadrez') é marcado por を como objeto, e どうですか ('que tal?/como é?') faz o convite/pergunta. 一番 (いちばん) aparece aqui com o sentido de 'antes de mais nada / que tal de uma vez', é o uso adverbial de 一番 (o alvo), o mesmo item que em comparações significa 'o mais...'. A construção é informal e idiomática; o sentido literal de 一番 ('número um') ajuda a entender a nuance de 'vamos lá, que tal'.

O que você consegue fazer agora
Coloco 一番 antes do adjetivo/verbo para dizer "o mais...".
Monto a moldura X の中で A が 一番 ___ ("dentre X, A é o número um").
Sei que o vencedor leva が, não は.
Pergunto "qual?" com どれ e "que tipo de?" com どんな.

Kanji desta lição

山話