時々ときどき

Literal: Nublado, de vez em quando chuva, era.

Esta é uma frase de previsão do tempo, sem verbo de ação: dois substantivos meteorológicos (曇り 'nublado' e 雨 'chuva') ligados pelo advérbio 時々 'de vez em quando', e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto aqui é vocabulário básico de clima. でした é a forma educada de passado de 'é/era', dando o sentido 'estava nublado, com chuva de vez em quando'.

Literal: Às vezes para passeio saio.

A frase começa com o advérbio de frequência 「時々」 (às vezes / de vez em quando). 「散歩に」 expressa o propósito da saída: 「散歩」 (passeio) + 「に」, indicando "para (fazer) um passeio". O verbo 「でかける」 (出かける, sair) encerra a oração. O sujeito (eu) está implícito. O alvo é cobertura geral de N5; destaque para 「に」 marcando finalidade com substantivo de ação.

Literal: Ele, mesmo agora, às vezes (um) telefonema (me) dá.

O foco é くれる: o verbo que indica que alguém faz/dá algo EM MINHA direção (para mim ou meu grupo). Aqui 電話をくれる = 'me dá um telefonema', ou seja, 'me liga'. O sujeito 彼 (ele) é marcado por は como tópico, 今でも ('mesmo agora/ainda') e 時々 ('de vez em quando') são advérbios de tempo, e o objeto 電話 ('telefonema') é marcado por を. O uso de くれる já implica que quem recebe sou 'eu', por isso o pt-BR traz o 'me'.

Literal: De-amanhã o-tempo quanto-a ensolarado às-vezes chuva será-provavelmente.

A estrutura é [tópico は + predicado nominal]. O tópico é 明日の天気 ('o tempo de amanhã'), onde の liga 明日 a 天気 como modificador. O predicado é a sequência nominal 晴れ時々雨 ('sol, às vezes chuva'), expressão típica de previsão do tempo, fechada por でしょう, que dá o sentido de probabilidade ('deve ser / provavelmente será'). Aqui 晴れ funciona como substantivo (a forma nominal do verbo 晴れる), não como verbo conjugado.

Literal: Quanto a amanhã, de vez em quando chuva repentina cai, talvez.

A previsão vem com margem de dúvida. O núcleo é にわか雨が降る ('cai pancada de chuva'), com が marcando a chuva como aquilo que cai e 時々 ('de vez em quando') dizendo com que frequência. 明日は abre a frase fixando o dia. No fim entra かもしれない, expressão fixa de possibilidade, que se prende direto à forma de dicionário 降る, sem nenhuma partícula ligando as duas.