賑やか
nigiyaka
N5adj-na
1 significado
- 1animado; movimentado; cheio de vida
Frases de exemplo
この町はとても賑やかだ
kono machi wa totemo nigiyaka da
Esta cidade é muito animada.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estadeterminante (modifica 町)
町まち · machicidade, bairrotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
賑やかにぎやか · nigiyakamovimentado, animado, cheio de vidapredicado (な-adjetivo)
だだ · daé (ser)cópula
Partículas
はbindingは marca この町 como o tópico da frase ('quanto a esta cidade'), sobre o qual se faz o comentário 'é muito animada'.
Literal: Quanto a esta cidade, muito animada é.
A estrutura é [tópico は] + [advérbio] + [な-adjetivo + だ]. この町は apresenta o tópico (esta cidade), とても é o advérbio 'muito', e 賑やかだ é o な-adjetivo 賑やか ('movimentado, animado') seguido da cópula だ no informal. Como 賑やか é な-adjetivo, ele precisa de だ no final para fechar a frase de forma afirmativa informal.
お祭りの夜は賑やかになる
omatsuri no yoru wa nigiyaka ni naru
Na noite do festival, tudo fica animado.
Análise
Palavra por palavra
おお
祭りまつり
お祭りおまつり · omatsurifestival (com prefixo de respeito お)núcleo do tópico (modificado por の)
のの · no
夜よる · yorunoitetópico
はわ · wa
賑やかにぎやか · nigiyakaanimado, movimentadoadjetivo (adjetivo-na, base do predicado)
にに · ni
なるなる · naruficar, tornar-severbo principal
Partículas
のcaseLiga お祭り a 夜 indicando 'a noite DO festival'; の conecta dois substantivos, sendo o primeiro modificador do segundo.
はbindingMarca お祭りの夜 como o tópico sobre o qual se fala ('quanto à noite do festival...'), preparando o comentário 賑やかになる.
Literal: Quanto à noite do festival, vira animado.
A estrutura é tópico + predicado: お祭りの夜は (a noite do festival, marcada como tópico por は) e depois 賑やか + に + なる. O ponto-alvo é o padrão 形状詞(adjetivo-na) + に + なる, que expressa MUDANÇA de estado ('tornar-se ~'). Com adjetivos-na usa-se a partícula に antes de なる (com adjetivos-i seria 〜く); aqui 賑やか vira 賑やかになる = 'ficar/tornar-se animado'.