どんなどんな

donna

N5adj-pn

1 significado

1
que tipo de; que espécie de

Frases de exemplo

どんな天気ですか。

donna tenki desu ka.

Como está o tempo?

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaque tipo deadjetivo determinante (連体詞)

天気てんき · tenkitempo, climasubstantivo (núcleo modificado por どんな)

ですです · desué, estáverbo de ligação (cópula educada)

かか · ka

Partículas

かsentence-finalか aparece no fim da oração para marcá-la como pergunta; é o equivalente ao ponto de interrogação no japonês.

Literal: Que tipo de tempo é?

A frase usa o alvo どんな (donna), um 連体詞 (palavra que sempre vem antes de um substantivo) que significa 'que tipo de'. Ele modifica 天気 (tempo/clima), formando どんな天気 ('que tipo de tempo'). Em seguida vem です (verbo de ligação 'é/está') e a partícula final か, que transforma a oração em pergunta. Literalmente é 'Que tipo de tempo é?', que em pt-BR natural vira 'Como está o tempo?'.

どんなテストですか。

donna tesuto desu ka.

Que tipo de prova é essa?

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaque tipo de…?determinante interrogativo (modifica o substantivo seguinte)

テストてすと · tesutoprova / testesubstantivo (núcleo do predicado)

ですです · desué / são (cópula educada)cópula / verbo de ligação

かか · ka

Partículas

かsentence-finalか marca a frase inteira como pergunta; combina com どんな para formar uma pergunta do tipo 'que tipo de X é?'.

Literal: Que tipo de prova é?

Aqui aparece o alvo どんな ('que tipo de…?'), um determinante (連体詞) que vem sempre antes de um substantivo para qualificá-lo: どんな + テスト = 'que tipo de prova'. Depois vem です (cópula educada) e か no final, fechando a pergunta. Repare que どんな nunca aparece sozinho (precisa de um substantivo logo em seguida.)

どんな果物が好きですか

donna kudamono ga suki desu ka

De que fruta você gosta?

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaque tipo dedeterminante interrogativo

果物くだもの · kudamonofrutasujeito (alvo do gostar)

がが · ga

好きすき · sukigostar de / agradáveladjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de cortesia

かか · ka

Partículas

がcaseが marca 果物 como aquilo que é 'agradável'; com 好き, o objeto da preferência leva が, não を.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta ('De que fruta...?').

Literal: Que tipo de fruta (が, sujeito), gostável é (か, pergunta)?

どんな ('que tipo de') é um determinante que acompanha o substantivo 果物 ('fruta'). Em japonês, o objeto do qual se gosta é marcado por が, porque 好き é um adjetivo な (tratado como 形状詞) que funciona como 'agradável', então literalmente é 'que fruta é agradável (para você)'. A partícula final か transforma a frase em pergunta.

今日はどんな天気ですか。

kyou wa donna tenki desu ka.

Como está o tempo hoje?

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)

はわ · wa

どんなどんな · donnaque tipo deadjetivo determinante (連体詞)

天気てんき · tenkitempo, climasubstantivo (núcleo modificado por どんな)

ですです · desué, estáverbo de ligação (cópula educada)

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 今日 (hoje) como o tópico da frase: 'quanto a hoje'. Define sobre o que se fala antes de fazer a pergunta.

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta, como um ponto de interrogação.

Literal: Quanto a hoje, que tipo de tempo é?

A frase abre com 今日 (hoje) seguido da partícula de tópico は, estabelecendo o assunto: 'quanto a hoje'. Depois vem o alvo どんな (que tipo de), modificando 天気 (tempo), どんな天気. Fecha com です (é/está) e a partícula interrogativa か. A estrutura é a mesma do padrão どんな + substantivo, agora com um tópico inicial marcado por は.

どんなワインがありますか。

donna wain ga ari masu ka.

Que tipos de vinho vocês têm?

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaque tipo de…?determinante interrogativo (modifica o substantivo seguinte)

ワインわいん · wainvinhosujeito (aquilo cuja existência se pergunta)

がが · ga

ありあり · arihaver / existir / terverbo principal (existência de coisa inanimada)

ますます · masu

かか · ka

Partículas

がcaseが marca ワイン como o sujeito do verbo de existência ある; com ある/いる usa-se が (não は) para apresentar/perguntar pela existência de algo.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação 'há vinho' na pergunta 'que vinho há?'.

Literal: Que tipo de vinho existe?

De novo o alvo どんな ('que tipo de…?') antes do substantivo: どんな + ワイン = 'que tipo de vinho'. A partícula が marca esse vinho como aquilo cuja existência se pergunta, e o verbo ある ('existir/haver', aqui na forma educada あります) é o que se usa para coisas inanimadas. か no fim torna a frase uma pergunta. Em pt-BR fica natural traduzir 'ある' por 'ter' ('que vinhos vocês têm?').

Aparece em 1 lição

O superlativo: 一番 e ～の中で