conversar · falar · história

N513 traçosgrau 2freq. #134

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口舌言

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

kun

はなすhanasuはなしhanashi

ワwa

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

二人が会話をする

futari ga kaiwa o suru

Os dois conversam.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoas, os doissujeito

がが · ga

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseが marca 二人 (os dois) como sujeito que realiza a ação. Aqui apresenta um fato concreto sobre quem age.

をcaseを marca 会話 como o objeto direto do verbo する: literalmente 'fazem (uma) conversa'.

Literal: Os dois (sujeito), conversa (objeto) fazem.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 二人 (as duas pessoas) marcado por が é o sujeito, 会話 (conversa) marcado por を é o objeto, e する (fazer) é o verbo. 会話をする é um verbo composto bem comum ('fazer conversa' = conversar). Tudo está bem formado e natural.

普通に英語で会話が出来る

futsuu ni eigo de kaiwa ga dekiru

Consigo conversar em inglês numa boa.

Análise

Palavra por palavra

普通ふつう · futsuunormal, comum (aqui: 'sem dificuldade')advérbio (base)

にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial

英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento

でで · de

会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)

がが · ga

出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal

Partículas

でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.

がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.

Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.

A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.

男性がなにやら話を始めた

dansei ga nani yara hanashi o hajime ta

Um homem começou a falar sobre não sei o quê.

Análise

Palavra por palavra

男性だんせい · danseihomemsujeito

がが · ga

なになに · nanialgo, alguma coisapronome (parte de なにやら, 'não sei o quê')

やらやら · yara

話はなし · hanashiconversa, assuntoobjeto

をを · o

始めはじめ · hajimecomeçar (algo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 男性 ('o homem') como quem realiza a ação de começar a falar. Apresenta um sujeito novo, ainda não conhecido, em vez de um tópico já dado.

やらadverbialやら se junta a なに para formar なにやら ('algo, não sei bem o quê'), exprimindo que o conteúdo da conversa é incerto ou indefinido para quem fala.

をcaseを marca 話 ('a conversa/o assunto') como o objeto direto do verbo 始める, ou seja, aquilo que foi iniciado.

Literal: Quanto ao homem (が), uma conversa de algo qualquer (なにやら), o assunto (を), começou.

A estrutura é simples: sujeito marcado por が (男性が, 'o homem'), objeto marcado por を (話を, 'a conversa/o assunto') e o verbo principal no passado, 始めた ('começou'). O destaque é なにやら, uma expressão que significa 'algo (não se sabe bem o quê)', dando um tom vago ao que o homem foi falar. O verbo 始める aqui aparece na forma de dicionário convertida ao passado pelo auxiliar た.

なかなかいい感じで話が進む

nakanaka ii kanji de hanashi ga susumu

A conversa vai indo muito bem.

Análise

Palavra por palavra

なかなかなかなか · nakanakabastante, consideravelmenteadvérbio (intensificador)

いいいい · iibom, boaadjetivo

感じかんじ · kanjisensação, clima, impressãonúcleo do sintagma adverbial

でで · de

話はなし · hanashiconversa, paposujeito

がが · ga

進むすすむ · susumuavançar, progredir, ir indoverbo principal

Partículas

でcaseで aqui indica o modo como a ação acontece: 'em um clima/sensação bem boa'. É o で que marca a circunstância ou maneira, não o lugar.

がcaseが marca 話 (conversa) como o sujeito que realiza a ação de 進む (avançar). Usa-se が porque introduz/destaca o sujeito de um acontecimento concreto.

Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.

O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). Como não há partícula い-adjetivo/verbo + だから aqui, e tudo está bem formado, a frase é natural.

彼は日本語をたいへん上手に話します。

kare wa nihongo o taihen jouzu ni hanashi masu.

Ele fala japonês muito bem.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

日本語にほんご · nihongojaponês (a língua)objeto

をを · o

たいへんたいへん · taihenmuito, enormementeadvérbio (intensifica 上手に)

上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)adjetivo nominal usado adverbialmente

にに · ni(terminação adverbial '-mente')auxiliar adverbial (transforma 上手 em advérbio)

話しはなし · hanashifalarverbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele,...'; é sobre ele que se faz a afirmação.

をcaseを marca 日本語 ('japonês') como o objeto do verbo 話す ('falar'): é a língua que ele fala.

Literal: Ele (quanto a), japonês (objeto), muito habilmente fala.

Estrutura tópico + objeto + verbo: 彼は ('quanto a ele') é o tópico, 日本語を ('japonês') é o objeto, e 話します ('fala') é o verbo. 上手 ('hábil') é um adjetivo nominal (形状詞) transformado em advérbio pela terminação に (上手に = 'de modo hábil, bem'), e たいへん ('muito, enormemente') intensifica esse advérbio.