話題
wadai
N3n
1 significado
- 1tópico; assunto (de conversa); tema do momento
Frases de exemplo
話題が急に仕事に移った
wadai ga kyuu ni shigoto ni utsut ta
O assunto de repente mudou para o trabalho.
Análise
Palavra por palavra
話題わだい · wadaiassunto, tema (de conversa)sujeito
がが · ga
急きゅう · kyuusúbito, repentinoadvérbio (base de 急に)
にに · ni(parte adverbial '-mente' de 急に)auxiliar adverbializador
仕事しごと · shigototrabalhodestino (figurado)
にに · ni
移っうつっ · utsutmudar, passar paraverbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 話題 como o sujeito que realiza a ação de mudar (a conversa é o que se desloca).
にcaseに indica para onde o assunto se deslocou (o trabalho passou a ser o novo tema).
Literal: O tema, repentinamente, ao trabalho mudou.
話題が usa が para marcar o sujeito (o assunto/tema). 急に é um advérbio ('de repente'), formado por 急 (súbito) + に. 仕事に usa に para marcar o ponto para onde o assunto 'se deslocou'. O verbo 移る aparece no passado simples 移った ('mudou-se, passou para'). Aqui 移る tem sentido figurado: a conversa mudou de tema.
話題は多様多種だった。
wadai wa tayou tashu dat ta。
Os assuntos foram bem variados.
Análise
Palavra por palavra
話題わだい · wadaiassunto; tema de conversatópico da frase
はわ · wa
多様たよう · tayouvariado; de muitos tipospredicado (primeira metade do par)
多種たしゅ · tashude várias espécies; diversopredicado nominal
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 話題 (os assuntos) como o tema da frase; tudo que vem depois, 多様多種だった, é o comentário sobre eles.
Literal: Quanto aos assuntos, eram variados e diversos.
Frase sem verbo de ação: o predicado é o bloco 多様多種, um par de palavras de sentido próximo ('variado' e 'de vários tipos') que o japonês usa junto para reforçar a ideia. A cópula だった (passado de だ) liga esse bloco ao tema marcado por は. Em português uma palavra só já dá conta, por isso a tradução natural fica 'bem variados'.