tópico · tema · título · problema

N418 traçosgrau 3freq. #96

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ日疋目貝頁

peças que compõem este kanji · radical 頁 (nº 181 de 214)

Leituras

ダイdai

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

これまでに何の問題もない。

kore made ni nan no mondai mo nai.

Até agora não houve problema nenhum.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreisto, este (ponto)pronome demonstrativo (base de これまでに)

までまで · made

にに · ni

何なん · nanque, qual / nenhum (sob negação)determinante interrogativo

のの · no

問題もんだい · mondaiproblemasujeito/tema do predicado de existência

もも · mo

ないない · nainão há, não existepredicado (adjetivo de inexistência)

Partículas

までadverbial「まで」 após これ forma これまで ('até aqui/agora'); com に vira これまでに, marcando o intervalo acumulado até o presente.

にcase「に」 junto de まで delimita o ponto temporal 'até agora' dentro do qual se avalia a (in)existência de problemas.

のcase「の」 conecta 何 a 問題 formando 何の問題 ('que problema / problema algum').

もbinding「も」 com predicado negativo reforça a ausência total: 何の問題も…ない = 'nenhum problema (de jeito nenhum)'.

Literal: Até isto (até agora), problema algum não há.

Aqui o alvo 「までに」 aparece em 「これまでに」 = 'até agora, até este ponto', marcando o intervalo acumulado até o momento presente. 「何の問題も」 com 「も」 sob negação significa 'problema nenhum / nada de problema'. O predicado 「ない」 (não há) é o adjetivo de inexistência, fechando a ideia de ausência total até este ponto.

それは問題をより複雑にするでしょう。

sore wa mondai o yori fukuzatsu ni suru deshou.

Isso vai complicar mais as coisas.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissotópico/sujeito

はわ · wa

問題もんだい · mondaiproblema / questãoobjeto

をを · o

よりより · yorimaisadvérbio de comparação

複雑ふくざつ · fukuzatsucomplicadoadjetivo (base de にする)

にに · ni(deixar/tornar em tal estado)auxiliar de ligação (に da cópula)

するする · surufazer / tornarverbo principal

でしょうでしょう · deshoudeve / provavelmente vaiauxiliar de previsão educada

Partículas

はbindingは apresenta それ ('isso') como o assunto da frase, que em pt-BR vira naturalmente o sujeito 'isso'.

をcaseを indica 問題 como aquilo que será afetado pela ação de 複雑にする (tornar complicado).

Literal: Quanto a isso, vai tornar o problema mais complicado, provavelmente.

それは marca 'isso' como tópico/sujeito. O objeto é 問題を (o problema/a questão). より funciona como advérbio de comparação ('mais'), e 複雑にする é a estrutura 'tornar algo complicado' (adjetivo-な + にする = 'fazer ficar...'). でしょう no fim dá o tom de previsão educada ('vai/deve'). Por ser foco N4, destaque a fórmula [adjetivo-な] + に + する = 'tornar/deixar algo de tal jeito'.

この問題に関しては三つの問題がある。

kono mondai ni kanshi te wa mit tsu no mondai ga aru.

A respeito dessa questão, há três problemas.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadnominal demonstrativo

問題もんだい · mondaiquestão / problemanúcleo do tópico

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirverbo da locução 〜に関して

てて · te

はわ · wa

三みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador

のの · no

問題もんだい · mondaiquestão / problemasujeito de ある

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

Partículas

にcaseに se liga a 関して para formar 〜に関して, conectando 問題 ao verbo 関する.

てconjunctiveÉ o て da forma-て de 関する; com 関し forma 関して, base da locução.

はbindingは anexado a に関して transforma a locução em tópico destacado: 'no que SE refere a essa questão...'.

のcaseの une 三つ a 問題 (três + de + problemas = três problemas), construção típica numeral+の+substantivo.

がcaseが apresenta 三つの問題 como aquilo que 'existe'; ある exige sujeito em が.

Literal: Quanto a essa questão, três problemas existem.

O tópico 'この問題に関しては' usa 〜に関して seguido de は, que reforça o contraste/tema: 'no que diz respeito a essa questão'. O corpo é 'três problemas existem': 三つの問題 (três problemas) marcado por が como sujeito de ある (existir), o verbo de existência para coisas inanimadas.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

そのために問題はますます複雑になった。

sono tame ni mondai wa masumasu fukuzatsu ni nat ta.

Por causa disso, o problema ficou cada vez mais complicado.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / isso (esse motivo)determinante demonstrativo

ためため · tamemotivo / causasubstantivo formador da locução そのために

にに · ni

問題もんだい · mondaiproblema / questãotópico (sujeito)

はわ · wa

ますますますます · masumasucada vez maisadvérbio de intensidade

複雑ふくざつ · fukuzatsucomplicado / complexocomplemento do predicado (adjetivo-na nominalizado)

にに · ni(tornar-se)auxiliar de mudança de estado

なっなっ · nattornar-severbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fecha そのために, indicando o motivo do resultado ('por causa disso').

はbindingは apresenta 問題 (o problema) como o tópico que sofreu a mudança.

Literal: Por causa disso, o problema cada vez mais complicado se tornou.

A frase abre com そのために ('por causa disso'), apontando o motivo do que ocorre. O tópico 問題 é marcado por は. O advérbio ますます ('cada vez mais') intensifica 複雑 (complicado), que se liga ao verbo なる pela partícula に (複雑になった = 'tornou-se complicado'), no passado.