話すはなす

Literal: Depois telefono, viu!

Mesma estrutura da frase anterior, mas em registro informal: a expressão-alvo 後で ("depois") + o verbo 電話する (substantivo 電話 + する = "telefonar") na forma de dicionário, sem o ます polido. A partícula final よ acrescenta ênfase/afirmação, comunicando algo novo ao ouvinte ou reforçando a promessa, parecido com "viu!"/"!" em português.

Literal: Toda noite telefone faço, viu.

A estrutura é [advérbio de tempo] + [substantivo + する] + よ. 毎晩 ('toda noite') é o advérbio de frequência. 電話 ('telefonema') + する forma o verbo 'telefonar/ligar', exatamente o alvo する, que verbaliza o substantivo. A forma de dicionário する aqui tem sentido de futuro/promessa ('vou ligar'), e よ no fim adiciona o tom de promessa ao ouvinte.

Literal: Pai (quanto a) sempre voz alta com fala.

O tópico 父 (pai) é marcado por は, e o predicado é o verbo 話す (falar) na forma de dicionário. 大声で (em voz alta) usa a partícula で para indicar o meio/modo da ação. O alvo いつも (sempre) vem antes do complemento e do verbo, dizendo que esse hábito de falar alto é constante.

Literal: Enquanto for a manhã, te telefono, viu.

Aqui aparece a gramática ～うちに: 朝のうちに significa 'enquanto ainda é de manhã / antes que a manhã passe'. O substantivo 朝 ('manhã') liga-se a うち por の, e に fecha a expressão temporal. Depois vem 電話する ('telefonar'), com よ no fim dando ênfase ao interlocutor. É o uso temporal de うち, distinto de うち = 'casa'.

Literal: [Em] casa, ao chegar, logo (eu) faço telefone (ligo).

A frase usa o alvo 〜たら, formado pegando a forma passada do verbo (帰った) e acrescentando ら: 帰ったら significa 'quando/se eu chegar'. A primeira parte (家に帰ったら) é a condição/momento e a segunda (すぐ電話する) é o que acontece depois. 家に marca o destino do movimento com a partícula に, e すぐ ('logo, na hora') é um advérbio que reforça a rapidez.