Encadear ações e qualidades: て / で
- Encadear ações em sequência usando a forma て dos verbos ('faço X e depois Y')
- Ligar adjetivos-i com て e substantivos/adjetivos-na com で
- Reconhecer a forma て conectiva em frases reais
A forma て como cola: ligando ações e qualidades
Na lição anterior você aprendeu a montar a て dos três grupos de verbos para fazer pedidos. Agora vamos ver o que torna essa forma tão poderosa: ela é a cola gramatical da língua. Com a て você encadeia ações numa só frase ("faço X e depois Y") e, com a sua prima で, liga descrições inteiras ("é amplo e claro").
Encadear ações: verbo na forma て + verbo
Para dizer "faço uma coisa e depois outra", basta pôr o primeiro verbo na forma て e seguir com o próximo. A forma て sozinha não marca o tempo: quem decide se é presente ou passado é só o último verbo da frase.
- 朝起きて、ご飯を食べます= "acordo de manhã e como".
- 走って、学校に行きました= "corri e fui para a escola" (o passado está só em 行きました).
Repare como o português usa "e" entre as ações; o japonês usa a própria forma て. Estes verbos de rotina ajudam a praticar:
Essa lógica é familiar para o brasileiro: "levanto, tomo café e saio". A diferença é só a posição: em japonês o "e" gruda no fim do verbo (おきて、たべて、でます), em vez de ficar solto entre as frases.
Veja a forma て conectiva numa frase real:
Análise
Literal: Faculdade saindo-depois, dez anos vira/torna-se.
O alvo てから aparece em 出て (forma て de 出る) + から = "depois de sair (da faculdade)", marcando o ponto de partida no tempo. A segunda parte 10年になります usa なる ("tornar-se") com に de resultado: literalmente "vira dez anos", ou seja, "já faz dez anos". Juntando: "depois que saí da faculdade, (o tempo) virou dez anos". O ます deixa a frase em registro educado.
Aqui 出て (forma て de 出る) liga "formar-se na faculdade" à ideia seguinte. É a mesma forma que você já conhece, agora colando duas partes da frase.
Ligar qualidades: て (adjetivos-い) e で (substantivos e adjetivos-な)
A forma て também é o "e" que junta descrições. A escolha entre て depende do que vem antes:
- Adjetivo-い → troque o い por くて: 広い (amplo) →広くて. Ex.: この部屋は広くて、明るい= "este quarto é amplo e claro".
- Substantivo → acrescente で: 学生 (estudante) →学生で. Ex.: 彼は学生で、日本人です= "ele é estudante e japonês".
- Adjetivo-な → também usa で: 静か (calmo) →静かで.
Não use o adjetivo-い com で. "Amplo e claro" é 広くて, nunca 広いで. O で fica reservado para substantivos e adjetivos-な; o adjetivo-い vira sempre くて.
O kanji 先
O kanji 先 significa "antes / à frente / anterior". Leituras: さき (kun) e セン (on), como em 先週 (semana passada). Para memorizar a forma, imagine uma pessoa (a parte de baixo, 儿) dando um passo com o pé à frente dos outros: quem vai na frente chega "antes".
Por fim, a forma て aparece o tempo todo na fala viva, inclusive em expressões fixas:
Análise
Literal: Ótimo, venha atacando (vindo)! → manda ver!
Frase de incentivo/desafio. よし é uma interjeição ('beleza/isso aí'). O cerne é かかってこい: o verbo かかる ('avançar sobre, atacar') na forma て (かかって) liga-se ao verbo くる ('vir') no imperativo こい, formando o padrão 'forma て + verbo auxiliar de direção' (alvo: forma て conectiva). 〜てくる aqui indica a ação vindo em direção ao falante; かかってこい é a expressão fixa 'pode vir/manda ver/encara'.
Em かかってこい, o かかって é uma forma て colada a 来い: a mesma cola que você acabou de aprender, só que num bordão informal.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: O nariz está entupido.
Frase no padrão-alvo 〜ています: o verbo つまる (entupir / ficar obstruído) vira a forma て (つまって) e ganha います, resultando em つまっています. Como つまる é um verbo de mudança de estado, aqui 〜ている expressa o ESTADO resultante (já entupido), não uma ação em curso. 鼻 é o sujeito, marcado por が.