始まるはじまる

Literal: A partir do dia 7, a escola começa.

A frase marca um ponto de início no tempo. O alvo é o vocabulário de datas. 七日から ('a partir do dia 7') usa から para indicar o ponto de partida; 学校 é o sujeito marcado por が, e 始まる ('começar', intransitivo) é o verbo na forma de dicionário, tom neutro/casual.

Literal: Quando começa-か, [você] entende-か?

Esta frase tem dois か com papéis diferentes. O primeiro fecha a pergunta embutida いつ始まるか ("quando começa"), que serve de objeto de 分かる ("entender/saber"). O segundo か, no fim de tudo, é a partícula interrogativa final que transforma a frase inteira numa pergunta educada (分かりますか = "você sabe?"). 分かります é a forma polida (ます) de 分かる.

Literal: De abril, no dia 1, a escola começa.

A frase marca uma data com a estrutura ４月の１日 (o dia 1 de abril), onde a partícula の liga o mês ao dia. A partícula に indica o momento exato em que algo acontece (no dia X). 学校が始まる usa が para marcar o sujeito de um verbo intransitivo: 始まる significa 'começar (por si só)', então a escola/as aulas 'começam' sem que alguém as faça começar. O foco aqui é o vocabulário 始まる e a leitura de datas.

Literal: Da próxima semana em diante, prova(s) começa(m).

Rewrite as learner-facing prose instead of translating the jargon, e.g. 'Repare no uso de から temporal + sujeito com が + verbo intransitivo.' (and change expl_en's 'N5 coverage: the use of temporal から...' to 'Note the use of temporal から...').

Literal: Quanto às férias de verão, a partir de por volta de agosto começa.

O tópico 夏休み (férias de verão) é marcado por は. O foco gramatical é ごろ, colocado depois de 八月 (agosto) para dizer 'por volta de agosto', indicando um tempo aproximado, não exato. Em seguida から marca o ponto de partida ('a partir de'), e 始まる (começar) é o verbo principal na forma de dicionário.