始まるはじまる

hajimaru

N5v5rvi

1 significado

1
começar; iniciar-se

Frases de exemplo

７日から学校が始まる

nana ka kara gakkou ga hajimaru

A escola começa a partir do dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

からから · kara

学校がっこう · gakkouescolasujeito

がが · ga

始まるはじまる · hajimarucomeçar (algo começa, intransitivo)verbo principal

Partículas

からcaseから depois de 七日 significa 'a partir de / desde o dia 7', indicando quando a ação começa.

がcaseが marca 学校 como o sujeito que realiza o evento de 始まる; verbos intransitivos de acontecimento costumam usar が para apresentar o que ocorre.

Literal: A partir do dia 7, a escola começa.

A frase marca um ponto de início no tempo. O alvo é o vocabulário de datas. 七日から ('a partir do dia 7') usa から para indicar o ponto de partida; 学校 é o sujeito marcado por が, e 始まる ('começar', intransitivo) é o verbo na forma de dicionário, tom neutro/casual.

いつ始まるか分かりますか

itsu hajimaru ka wakari masu ka

Você sabe quando começa?

Análise

Palavra por palavra

いついつ · itsuquandopronome/advérbio interrogativo (núcleo da pergunta embutida)

始まるはじまる · hajimarucomeçarverbo da oração interna

かか · ka

分かりわかり · wakarientender / saberverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

かadverbialEste か fecha a interrogação interna (いつ始まる"か"), tornando-a pergunta indireta que serve de objeto de 分かります.

かsentence-finalEste か, no fim da frase, é a partícula que transforma toda a oração numa pergunta educada ("você sabe?"); é diferente em função do primeiro か.

Literal: Quando começa-か, [você] entende-か?

Esta frase tem dois か com papéis diferentes. O primeiro fecha a pergunta embutida いつ始まるか ("quando começa"), que serve de objeto de 分かる ("entender/saber"). O segundo か, no fim de tudo, é a partícula interrogativa final que transforma a frase inteira numa pergunta educada (分かりますか = "você sabe?"). 分かります é a forma polida (ます) de 分かる.

４月の１日に学校が始まる

yon gatsu no tsuitachi ni gakkou ga hajimaru

No dia primeiro de abril, as aulas começam.

Análise

Palavra por palavra

４よん · yonquatro (mês: abril, junto com 月)numeral (parte da data)

月がつ · gatsumês (aqui: abril, ４月)substantivo (contador de mês)

のの · no

１日ついたち · tsuitachidia primeiro (do mês)substantivo de tempo

にに · ni

学校がっこう · gakkouescola (aqui: as aulas)sujeito

がが · ga

始まるはじまる · hajimarucomeçar (por si só), iniciar-severbo principal (intransitivo)

Partículas

のcaseの liga ４月 a １日, formando 'o dia 1 de abril'. Ela conecta dois substantivos, indicando que o dia pertence àquele mês.

にcaseに marca o ponto no tempo em que a ação ocorre. Como '1º de abril' é uma data específica, usa-se に para dizer 'no dia tal'.

がcaseが marca 学校 como o sujeito que sofre a ação intransitiva 始まる. Com verbos que 'acontecem sozinhos', usa-se が (e não を) para apontar o que começa.

Literal: De abril, no dia 1, a escola começa.

A frase marca uma data com a estrutura ４月の１日 (o dia 1 de abril), onde a partícula の liga o mês ao dia. A partícula に indica o momento exato em que algo acontece (no dia X). 学校が始まる usa が para marcar o sujeito de um verbo intransitivo: 始まる significa 'começar (por si só)', então a escola/as aulas 'começam' sem que alguém as faça começar. O foco aqui é o vocabulário 始まる e a leitura de datas.

来週からテストが始まる。

raishuu kara tesuto ga hajimaru.

A partir da semana que vem começam as provas.

Análise

Palavra por palavra

来週らいしゅう · raishuusemana que vem, próxima semanaadvérbio de tempo (ponto de partida)

からから · kara

テストてすと · tesutoprova, testesujeito

がが · ga

始まるはじまる · hajimarucomeçar, ter inícioverbo principal (intransitivo)

Partículas

からcaseから ligada a 来週 indica de quando em diante algo passa a acontecer: 'a partir da semana que vem'.

がcaseが aponta テスト como aquilo que 'começa'; com verbos intransitivos como 始まる, o que começa é marcado por が, não por を.

Literal: Da próxima semana em diante, prova(s) começa(m).

A frase segue a ordem básica do japonês: tópico/tempo no início e verbo no fim. 来週 (semana que vem) recebe から ('a partir de'), marcando o ponto de início no tempo. テスト ('prova/teste') é o sujeito marcado por が, e 始まる ('começar') é o verbo principal, intransitivo, na forma de dicionário (presente/futuro). Coverage de N5: uso de から temporal + sujeito com が + verbo intransitivo.

夏休みは八月ごろから始まる

natsuyasumi wa hachi gatsu goro kara hajimaru

As férias de verão começam lá por agosto.

Análise

Palavra por palavra

夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãotópico

はわ · wa

八はち · hachioitonumeral (parte de 'agosto')

月がつ · gatsumês (forma 八月 = agosto)substantivo de tempo

ごろごろ · goropor volta de / lá pelassufixo de aproximação temporal

からから · kara

始まるはじまる · hajimarucomeçarverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 'férias de verão' como o assunto da frase, aquilo de que se fala.

からcaseから aqui significa 'a partir de'; ligado a 八月ごろ indica o momento em que a ação começa.

Literal: Quanto às férias de verão, a partir de por volta de agosto começa.

O tópico 夏休み (férias de verão) é marcado por は. O foco gramatical é ごろ, colocado depois de 八月 (agosto) para dizer 'por volta de agosto', indicando um tempo aproximado, não exato. Em seguida から marca o ponto de partida ('a partir de'), e 始まる (começar) é o verbo principal na forma de dicionário.

Kanji

始

Aparece em 1 lição

Encadear ações e qualidades: て / で