começar · iniciar

N48 traçosgrau 3freq. #244

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

厶口女

peças que compõem este kanji · radical 女 (nº 38 de 214)

Leituras

kun

はじめるhajimeru-はじめるhajimeruはじまるhajimaru

シshi

Leituras de nome (nanori) · 1

もと

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

男性がなにやら話を始めた

dansei ga nani yara hanashi o hajime ta

Um homem começou a falar sobre não sei o quê.

Análise

Palavra por palavra

男性だんせい · danseihomemsujeito

がが · ga

なになに · nanialgo, alguma coisapronome (parte de なにやら, 'não sei o quê')

やらやら · yara

話はなし · hanashiconversa, assuntoobjeto

をを · o

始めはじめ · hajimecomeçar (algo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 男性 ('o homem') como quem realiza a ação de começar a falar. Apresenta um sujeito novo, ainda não conhecido, em vez de um tópico já dado.

やらadverbialやら se junta a なに para formar なにやら ('algo, não sei bem o quê'), exprimindo que o conteúdo da conversa é incerto ou indefinido para quem fala.

をcaseを marca 話 ('a conversa/o assunto') como o objeto direto do verbo 始める, ou seja, aquilo que foi iniciado.

Literal: Quanto ao homem (が), uma conversa de algo qualquer (なにやら), o assunto (を), começou.

A estrutura é simples: sujeito marcado por が (男性が, 'o homem'), objeto marcado por を (話を, 'a conversa/o assunto') e o verbo principal no passado, 始めた ('começou'). O destaque é なにやら, uma expressão que significa 'algo (não se sabe bem o quê)', dando um tom vago ao que o homem foi falar. O verbo 始める aqui aparece na forma de dicionário convertida ao passado pelo auxiliar た.

いつ始めるつもりですか？

itsu hajimeru tsumori desu ka?

Quando você pretende começar?

Análise

Palavra por palavra

いついつ · itsuquandoadvérbio interrogativo

始めるはじめる · hajimerucomeçarverbo principal

つもりつもり · tsumoriintenção, planosubstantivo (núcleo do predicado 〜つもりです)

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada)

かか · ka

Partículas

かsentence-finalか no fim da frase marca a pergunta; é o que torna 'pretende começar' em 'pretende começar?'.

Literal: Quando começar intenção é (interrogativo)?

A frase é uma pergunta com a estrutura [verbo na forma de dicionário + つもり + です + か]. Aqui 始める ('começar') aparece sozinho, como verbo pleno, e não como o sufixo 〜始める ('começar a fazer algo'). O padrão central é 〜つもりです ('ter a intenção de / pretender'), e a partícula か no fim transforma a frase em pergunta. いつ ('quando') é a palavra interrogativa que abre a frase.

新しく始めてみようと思う。

atarashiku hajime te miyou to omou.

Acho que vou tentar começar de novo (do zero).

Análise

Palavra por palavra

新しくあたらしく · atarashikudo zero / de uma nova formaadvérbio

始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal (em forma て + auxiliar)

てて · te

みようみよう · miyoutentar (fazer)auxiliar de tentativa (〜てみる) em volitivo

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (predicado final)

Partículas

てconjunctiveて liga 始め a みる, formando o composto 始めてみる ('tentar começar'). É a partícula que une o verbo principal ao auxiliar みる no padrão 〜てみる.

とcaseと marca o conteúdo de 思う, citando o que se pensa. No padrão ようと思う, é と que conecta a intenção volitiva (みよう) ao verbo de pensamento 思う.

Literal: Novamente começar-tentar-(vou) que penso.

Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う, que expressa intenção/decisão ('estou pensando em / pretendo / acho que vou'). O verbo aparece na forma volitiva (vontade) + と思う ('penso que'). Aqui o volitivo recai sobre o auxiliar みる (de 〜てみる, 'tentar fazer'): 始めてみよう ('vou tentar começar'). 新しく ('de novo / de maneira nova') é um advérbio que modifica 始める. O resultado é 'acho que vou tentar começar de novo'.

もっと早く始めるべきだった。

motto hayaku hajimeru beki dat ta.

Eu deveria ter começado mais cedo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomais (intensifica: 'mais cedo')advérbio

早くはやく · hayakucedo (aqui 'mais cedo')advérbio (forma adverbial de adjetivo)

始めるはじめる · hajimerucomeçar, iniciarverbo principal

べきべき · bekidever, ter de (obrigação/conselho)auxiliar de obrigação/conselho

だっだっ · datera / foi (cópula no passado)cópula (auxiliar) no passado

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)

Literal: Mais cedo começar dever-era (= devia ter começado).

Frase de arrependimento/conselho retroativo. もっと早く ('mais cedo') modifica o verbo; 始める ('começar') é o verbo principal na forma de dicionário; e べきだった ('deveria ter') expressa obrigação/conselho no passado ('era para ter feito'). Atenção: o 始める aqui é o verbo PLENO 'começar' (sozinho), e NÃO o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer algo', preso à raiz de outro verbo). Por isso o padrão da lista não se aplica.

いよいよ、虫探しの旅が始まりました

iyoiyo, mushi sagashi no tabi ga hajimari mashi ta

Finalmente, a viagem em busca de insetos começou.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente / enfimadvérbio

虫むし · mushiinseto(s)modificador (parte do composto 虫探し)

探しさがし · sagashiprocura / buscanúcleo de 虫探し ('procura de insetos')

のの · no

旅たび · tabiviagemsujeito

がが · ga

始まりはじまり · hajimaricomeçarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 虫探し a 旅, formando 'a viagem DE procura de insetos' (que tipo de viagem).

がcaseが marca 旅 ('a viagem') como aquilo que começou, o sujeito do verbo 始まる.

Literal: Enfim, a viagem de procura de insetos começou.

O advérbio いよいよ ('finalmente / enfim') abre a frase dando tom de expectativa. O sujeito é 虫探しの旅が ('a viagem de procura de insetos'), onde 虫探し ('procura de insetos') liga-se a 旅 ('viagem') pela partícula の. O verbo 始まりました ('começou') é a forma passada polida de 始まる.