começar · iniciar

Literal: Quanto ao homem (が), uma conversa de algo qualquer (なにやら), o assunto (を), começou.

A estrutura é simples: sujeito marcado por が (男性が, 'o homem'), objeto marcado por を (話を, 'a conversa/o assunto') e o verbo principal no passado, 始めた ('começou'). O destaque é なにやら, uma expressão que significa 'algo (não se sabe bem o quê)', dando um tom vago ao que o homem foi falar. O verbo aqui está no passado simples 始めた: raiz 始め de 始める + auxiliar de passado た.

Literal: Quando começar intenção é (interrogativo)?

A frase é uma pergunta com a estrutura [verbo na forma de dicionário + つもり + です + か]. Aqui 始める ('começar') aparece sozinho, como verbo pleno, e não como o sufixo 〜始める ('começar a fazer algo'). O padrão central é 〜つもりです ('ter a intenção de / pretender'), e a partícula か no fim transforma a frase em pergunta. いつ ('quando') é a palavra interrogativa que abre a frase.

Literal: Novamente começar-tentar-(vou) que penso.

Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う, que expressa intenção/decisão ('estou pensando em / pretendo / acho que vou'). O verbo aparece na forma volitiva (vontade) + と思う ('penso que'). Aqui o volitivo recai sobre o auxiliar みる (de 〜てみる, 'tentar fazer'): 始めてみよう ('vou tentar começar'). 新しく ('de novo / de maneira nova') é um advérbio que modifica 始める. O resultado é 'acho que vou tentar começar de novo'.

Literal: Mais cedo começar dever-era (= devia ter começado).

Frase de arrependimento/conselho retroativo. もっと早く ('mais cedo') modifica o verbo; 始める ('começar') é o verbo principal na forma de dicionário; e べきだった ('deveria ter') expressa obrigação/conselho no passado ('era para ter feito'). Atenção: o 始める aqui é o verbo PLENO 'começar' (sozinho), e NÃO o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer algo', preso à raiz de outro verbo). Por isso o padrão da lista não se aplica.

Literal: Enfim, a viagem de procura de insetos começou.

O advérbio いよいよ ('finalmente / enfim') abre a frase dando tom de expectativa. O sujeito é 虫探しの旅が ('a viagem de procura de insetos'), onde 虫探し ('procura de insetos') liga-se a 旅 ('viagem') pela partícula の. O verbo 始まりました ('começou') é a forma passada polida de 始まる.