Pares de verbos: transitivo × intransitivo
- Distinguir verbo transitivo (他動詞, com を) de intransitivo (自動詞, com が)
- Escolher o verbo certo de um par segundo haja ou não um agente agindo sobre o objeto
- Reconhecer pares clássicos como 開く/開ける e 消える/消す e a partícula que cada lado pede
O japonês tem um truque que o português não faz do mesmo jeito: ele costuma ter dois verbos parecidos para a mesma ideia. Um é o 他動詞, o transitivo (em japonês 他動詞), usado quando alguém faz algo a um objeto. O outro é o intransitivo (自動詞), usado quando algo acontece ou muda por si, sem ninguém empurrando a ação. Saber escolher entre os dois é o coração deste tópico.
A regra de ouro: を ou が
A pista mais confiável é a partícula. O verbo transitivo carrega um objeto marcado com を; o intransitivo descreve o próprio sujeito mudando, marcado com が. Compare o par mais clássico, com o verbo abrir (aqui ドア = porta):
Análise
Literal: A porta, abrir (alguém abre).
Esta frase mostra um verbo transitivo (他動詞): 開ける ('abrir algo'). O objeto leva a partícula を (ドアを = 'a porta'), porque alguém prática a ação sobre a porta. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開く ('abrir-se'), que é intransitivo e usa が.
Esse é o transitivo 開ける: há um agente (você) que age sobre a ドア, e por isso ela leva を. Agora o lado intransitivo:
Análise
Literal: A porta abre-se.
Aqui aparece um verbo intransitivo (自動詞): 開く ('abrir-se'). O sujeito leva a partícula が (ドアが = 'a porta'), porque a porta abre por conta própria, sem alguém realizando a ação sobre ela. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開ける ('abrir algo'), que é transitivo e usa を.
Aqui o verbo é 開く: ninguém abre nada, a ドア simplesmente abre, então ela é o sujeito e leva が. Mesmo kanji, verbos diferentes, partículas diferentes.
Em português usamos o mesmo verbo para os dois sentidos e deixamos o contexto resolver: "eu abro a porta" e "a porta abre". O japonês obriga você a trocar de verbo. Dizer ドアを開く (objeto com を mais verbo intransitivo) soa errado para o ouvido japonês.
Outro par: 消す e 消える
O mesmo padrão vale para "apagar". Veja com 電気 (luz, eletricidade):
Análise
Literal: Quanto à luz (eletricidade), (eu a) apaguei.
A frase segue a ordem objeto + partícula を + verbo. 消す é um verbo transitivo (他動詞): exige um agente que faz a ação e um objeto direto, aqui marcado por を (電気を). O verbo está na forma simples do passado (消した). Compare com a próxima frase, que usa o par intransitivo 消える, foco do ponto gramatical 他動詞・自動詞.
Transitivo 消す: alguém apagou a luz, que aparece com を. E o intransitivo:
Análise
Literal: Quanto à luz (eletricidade), (ela) apagou-se.
Aqui o verbo é 消える, o par intransitivo (自動詞) de 消す. Como não há agente que provoca a ação, o sujeito que sofre a mudança (電気) é marcado por が, não por を. O verbo está no passado simples (消えた). O contraste 消す (を) vs 消える (が) é exatamente o ponto gramatical 他動詞・自動詞.
Intransitivo 消える: a luz apagou sozinha, marcada com が. Repare que os dois exemplos estão no passado (した e た); a distinção transitivo/intransitivo não tem nada a ver com tempo.
Uma dica de bolso: se na frase você consegue perguntar "fez o quê?" e apontar um objeto, é transitivo (を). Se você só descreve uma coisa mudando de estado, é intransitivo (が). Pense em "agente atua" para を e "algo acontece" para が.
Verbos novos deste tópico
Nem todo verbo vive em par, mas vários dos que entram aqui ajudam a treinar o instinto de qual partícula usar. Alguns são tipicamente transitivos (pedem objeto com を):
- ぬる: pintar ou passar creme. Exemplo: パンにジャムを塗る = "passar geleia no pão".
- さがす: procurar. Você procura algo, então o alvo leva を.
- おもいだす: lembrar ou recordar. Lembra-se de algo, que vem com を.
- そだてる: criar ou cuidar de. Cria-se uma criança, uma planta; objeto com を.
- つれる: levar alguém consigo.
- たのしむ: aproveitar ou divertir-se.
Outros são intransitivos (descrevem o sujeito, marcado com が ou は):
- かわく: secar ou ficar seco. Exemplo: 洗濯物が乾いた = "a roupa secou". A roupa muda de estado por si.
- すすむ: avançar ou seguir em frente. Algo progride sozinho.
- おどる: dançar. Você dança, mas não se "dança algo"; é uma ação sem objeto direto.
Cuidado com おもいだす: o português "lembrar" é meio camaleão ("lembro de você", "você me lembra ele"). Em japonês, 思い出す é transitivo e o que você recorda recebe を, sem preposição solta no meio.
Os kanji da lição
O kanji 私 significa "eu / privado / particular". Leituras: わたし (kun) e シ (on). Forma: à esquerda está o radical da espiga de arroz (禾) e à direita um gancho que "recolhe para si"; pense em alguém guardando o próprio grão, ou seja, o que é particular, "meu". É o sujeito que faz ações transitivas: 私がドアを開ける.
Os kanji 始 (はじ.める / はじ.まる, on シ, "começar") e 終 (お.わる / お.える, on シュウ, "fim / terminar") são presentes perfeitos para este tópico: cada um forma um par transitivo/intransitivo igualzinho aos de cima.
- Transitivo: 授業を始める = "começar a aula" (alguém começa algo, com を).
- Intransitivo: 授業が始まる = "a aula começa" (acontece por si, com が).
Mnemônico para 始: à esquerda o radical "mulher" (女), e a vida "começa" com a mãe. Para 終: à esquerda o radical do fio (糸); quando o fio chega ao "fim", a costura termina.
Por fim, 無 significa "nada / nenhum / inexistência" (leituras な.い, on ム / ブ). É o kanji da ausência: as quatro pinceladas embaixo (o radical do fogo) lembram algo queimado até não sobrar nada. Você o verá em palavras como 無理 ("impossível", literalmente "sem razão").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu abri a porta. Abrir a porta. Esta página é livre para colocar links. Aquele time é só de gente forte.