peças que compõem este kanji · radical 禾 (nº 115 de 214)
Leituras
kun
わたしwatashiわたくしwatakushi
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
私が予約をした
watashi ga yoyaku o shi ta
Eu fiz a reserva.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
予約よやく · yoyakureservaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 私 (eu) como o sujeito que realizou a ação. Aqui が destaca quem fez a reserva.
をcaseを marca 予約 (reserva) como o objeto direto de した: 'fiz a reserva'.
Literal: Eu (sujeito) reserva (objeto) fiz.
Estrutura sujeito-objeto-verbo no passado: 私が (eu) é o sujeito, 予約を (reserva) é o objeto, e した é o passado de する (fazer). 予約をする ('fazer reserva' = reservar) é um verbo composto comum; aqui no passado vira 予約をした. Frase bem formada e natural.
私が車の運転をしない
watashi ga kuruma no unten o shi nai
Eu não dirijo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
車くるま · kurumacarromodificador (de 運転)
のの · no
運転うんてん · untendireção, condução (do veículo)núcleo do objeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
がcaseが aponta 私 (eu) como quem (não) realiza a ação; foca o sujeito em vez de apenas apresentá-lo como tópico.
のcaseの liga 車 (carro) a 運転 (condução), formando 'a direção do carro'.
をcaseを marca 車の運転 como o alvo do verbo する (fazer): aquilo que não é feito.
Literal: Quanto a mim (が, sujeito), a direção do carro (を) não faço.
A frase usa a construção 運転をする (literalmente 'fazer a condução') no negativo. 私が marca o sujeito (eu), 車の運転を é o objeto (a direção do carro, com の ligando 車 a 運転), e しない é a forma negativa casual de する (fazer). Em pt-BR isso vira naturalmente o verbo 'dirigir'.
私がじっと外の景色を見る
watashi ga jitto soto no keshiki o miru
Fico olhando fixamente a paisagem lá fora.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
じっとじっと · jittofixamente, imóvel, sem desviar o olharadvérbio
外そと · soto(lado de) foramodificador (外の景色)
のの · no
景色けしき · keshikipaisagem, cenárioobjeto
をを · o
見るみる · miruolhar, ververbo principal
Partículas
がcaseMarca '私' como quem faz a ação de olhar. が aqui dá destaque ao agente ('sou eu que olho').
のcaseLiga '外' (fora) a '景色' (paisagem): 'a paisagem de fora / a paisagem lá fora'.
をcaseMarca '景色' como o objeto do verbo 見る ('olhar a paisagem').
Literal: Quanto a eu, fixamente a paisagem de fora olho.
Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.
私にはまったく関係が無い
watashi ni wa mattaku kankei ga nai
Comigo não tem nada a ver.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu, mimreferência/tópico
にに · ni
はわ · wa
まったくまったく · mattakucompletamente, de jeito nenhumadvérbio (reforça a negação)
関係かんけい · kankeirelação, ligaçãosujeito
がが · ga
無いない · nainão existir, não haveradjetivo predicativo (negação de existência)
Partículas
にcaseに marca 私 como aquele em relação a quem se aplica a (in)existência de relação ('em relação a mim').
はbindingは coloca 私に como tópico e dá nuance de contraste: 'comigo (ao contrário de outros) não tem nada a ver'.
がcaseが marca 関係 como o sujeito de 無い (aquilo que não existe: a relação).
Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.
私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.
私には何もお礼が出来ません
watashi ni wa nan mo orei ga deki mase n
Não tenho como te agradecer o suficiente.
Análise
Palavra por palavra
おお
礼れい
私わたし · watashieutópico
にに · ni
はわ · wa
何なん · nannada (com verbo negativo)advérbio/quantificador
もも · mo
お礼おれい · oreiagradecimentoobjeto (sujeito gramatical de 出来る)
がが · ga
出来でき · dekiconseguir, ser capaz deverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseに aqui aponta 'em relação a mim', a pessoa de cujo ponto de vista a ação acontece.
はbindingは eleva 私に a tópico e reforça o contraste: 'quanto a mim, nada posso fazer'.
もbindingも ligada a 何 forma 何も, que com verbo negativo significa 'nada'.
がcaseが marca お礼 como aquilo que '(não) é possível', pois com 出来る o objeto-tema leva が.
Literal: Quanto a mim, nada de agradecimento consigo fazer.
O tópico é 私には ('quanto a mim'), com に marcando o ponto de vista de quem age e は dando ênfase ao tópico. 何も ('nada') combinado com o verbo na forma negativa significa 'nada/de jeito nenhum'. O foco é お礼が出来ません, em que 出来る ('conseguir/poder') aparece na forma negativa polida ます+ん = 'não consigo'.