私わたし

watashi

N5pn

1 significado

1
eu; mim

Frases de exemplo

私ですが。

watashi desu ga.

Sou eu.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito/predicativo

ですです · desuser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)

がが · ga

Partículas

がconjunctiveが aqui não significa 'mas'; encerra a frase deixando-a sutilmente incompleta, dando tom educado e indireto ('sou eu, e então?'). É o uso de が/ですが para suavizar a fala.

Literal: Eu / sou / mas...

O alvo é ですが. Aqui ですが não introduz um contraste forte ('mas'); é um uso de suavização: a frase termina em が deixando a ideia 'em aberto', com tom educado e hesitante (típico ao se identificar, por exemplo ao telefone). A estrutura é 私 ('eu') + です (cópula educada 'ser') + が (final suavizador). Em pt-BR o efeito é apenas 'Sou eu' com um quê de cortesia.

私の番が来た

watashi no ban ga ki ta

Chegou a minha vez.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (modificador de 番)

のの · no

番ばん · banvez, turnosujeito

がが · ga

来き · kivir, chegarverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 私 a 番 indicando 'a vez DE mim', ou seja, 'a minha vez'.

がcaseが marca 番 (a vez) como o sujeito que realiza a ação de 'chegar/vir'; usa-se が por ser informação nova, um fato que acaba de acontecer.

Literal: Quanto à minha vez (私の番), ela chegou (来た).

A frase usa 私の番 (minha vez), onde a partícula の liga 私 (eu) a 番 (vez/turno) numa relação de posse. 番 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る (vir) está no passado 来た (veio/chegou). Literalmente 'a minha vez veio', que em pt-BR fica 'chegou a minha vez'.

その本は私のだ

sono hon wa watashi no da

Esse livro é meu.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, essa (aquele perto de você)adnominal (determinante de 本)

本ほん · honlivrotópico

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor (base de 'o meu')

のの · no

だだ · daécópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca その本 ('esse livro') como o tema da frase, aquilo sobre o que se afirma algo.

のnominalizerAqui の não liga dois nomes, mas transforma 私 em 'o meu' (私の = 'aquele que é meu'), substituindo o substantivo 本 que já é conhecido.

Literal: Quanto a esse livro, é (o) meu.

A frase usa その + nome: その本 significa 'esse livro' (perto do ouvinte ou já mencionado). O tema 本は é seguido do predicado 私のだ, onde の funciona como 'pronome' nominalizador ('o de mim' = 'o meu') e だ é a cópula casual 'é'. Assim, 私の sozinho já significa 'o meu', sem precisar repetir 'livro'.

私は二十歳です

watashi wa hatachi desu

Eu tenho vinte anos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

二十歳はたち · hatachivinte anos (de idade)predicado nominal

ですです · desuser (cópula polida)cópula

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase ('quanto a mim'); estabelece sobre quem se fala antes de informar a idade.

Literal: Quanto a mim, sou vinte anos (de idade).

Frase nominal básica com o padrão AはBです ('quanto a A, é B'). O tópico は marca 私 ('eu') e o predicado é 二十歳 ('vinte anos de idade'), seguido de です, que dá tom polido. 二十歳 tem leitura especial はたち (não じゅうさい), o vocábulo-alvo desta frase. Em pt-BR, idade se expressa com 'ter', não 'ser'.

私が予約をした

watashi ga yoyaku o shi ta

Eu fiz a reserva.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

予約よやく · yoyakureservaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 私 (eu) como o sujeito que realizou a ação. Aqui が destaca quem fez a reserva.

をcaseを marca 予約 (reserva) como o objeto direto de した: 'fiz a reserva'.

Literal: Eu (sujeito) reserva (objeto) fiz.

Estrutura sujeito-objeto-verbo no passado: 私が (eu) é o sujeito, 予約を (reserva) é o objeto, e した é o passado de する (fazer). 予約をする ('fazer reserva' = reservar) é um verbo composto comum; aqui no passado vira 予約をした. Frase bem formada e natural.

Kanji

私

Aparece em 1 lição

Dar o motivo: から e ので