peças que compõem este kanji · radical 火 (nº 86 de 214)
Leituras
kun
ないnai
on
ムmuブbu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
残念だが無理だ。
zannen da ga muri da.
É uma pena, mas é impossível.
Análise
Palavra por palavra
残念ざんねん · zannenlamentável, uma penapredicativo (adjetivo nominal)
だだ · daé/ser (cópula)cópula
がが · ga
無理むり · muriimpossível, inviável, sem jeitopredicativo (adjetivo nominal)
だだ · daé/ser (cópula)cópula
Partículas
がconjunctiveが, depois de 残念だ, liga duas orações em contraste: 'é uma pena, MAS é impossível'. Não é o が de sujeito, e sim o が conectivo.
Literal: (É) lamentável, mas (é) impossível.
Frase curta com duas predicações ligadas por が adversativo. 残念だ ('é uma pena') é 残念 (adjetivo nominal) + だ (cópula); が aqui funciona como 'mas/porém', contrastando com a segunda parte 無理だ ('é impossível/inviável'), também adjetivo nominal + だ. É registro informal por causa do だ.
彼は医者として無能だ。
kare wa isha to shi te munou da.
Ele é incompetente como médico.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
医者いしゃ · ishamédicopapel/qualificação (base de ～として)
とと · to
しし · shi(componente de として)parte do padrão fixo ～として
とcaseと aqui inicia a expressão として ('como/na condição de'), indicando o papel de 医者 sob o qual ele é avaliado.
てconjunctiveて fecha a expressão として; juntos と+し+て formam a unidade que marca o papel.
Literal: Ele, como médico, é incapaz.
彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando ～として para indicar o papel sob o qual ele é avaliado. O predicado 無能だ ('é incompetente') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, trata-se de uma única unidade gramatical.
私にはまったく関係が無い
watashi ni wa mattaku kankei ga nai
Comigo não tem nada a ver.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu, mimreferência/tópico
にに · ni
はわ · wa
まったくまったく · mattakucompletamente, de jeito nenhumadvérbio (reforça a negação)
関係かんけい · kankeirelação, ligaçãosujeito
がが · ga
無いない · nainão existir, não haveradjetivo predicativo (negação de existência)
Partículas
にcaseに marca 私 como aquele em relação a quem se aplica a (in)existência de relação ('em relação a mim').
はbindingは coloca 私に como tópico e dá nuance de contraste: 'comigo (ao contrário de outros) não tem nada a ver'.
がcaseが marca 関係 como o sujeito de 無い (aquilo que não existe: a relação).
Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.
私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.
これを続けるのは無理だよ。
kore o tsuzukeru no wa muri da yo.
Não dá pra continuar com isso.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistoobjeto (pronome demonstrativo)
をを · o
続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)
をcaseを marca これ ('isto') como o objeto do verbo 続ける ('continuar isto').
のnominalizerの converte これを続ける em 'o ato de continuar isto', para que possa receber は e ser avaliado.
はbindingは eleva 'continuar isto' a tópico: 'quanto a continuar isto,...'; prepara o julgamento 無理だ.
よsentence-finalよ reforça a afirmação ('é impossível, viu/garanto'), dando convicção ao falante.
Literal: Isto continuar-(o-ato) quanto-a impossível é, viu.
O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). A oração これを続ける ('continuar isto') é nominalizada por の ('o ato de continuar isto'), depois marcada como tópico por は e avaliada como 無理だ ('é impossível/inviável'). Ou seja: 'quanto a continuar isto, é impossível'. よ no fim dá ênfase de quem afirma com convicção.
やりがいがひとつ無くなったって感じ。
yarigai ga hito tsu nakunat tatte kanji.
É tipo aquela sensação de ter perdido um dos motivos pra fazer as coisas.
Análise
Palavra por palavra
やりがいやりがい · yarigaimotivo/recompensa de fazer algo, propósitosujeito
無くなっなくなっ · nakunatsumir, desaparecer, deixar de existirverbo principal (da oração citada)
たってたって · tatte
感じかんじ · kanjisensação, impressãonúcleo de って感じ (predicado nominal)
Partículas
がcaseが marca やりがい como o sujeito que 'sumiu' (無くなった).
たってconjunctiveAqui って é a partícula citativa coloquial após 〜た, fechando a oração 無くなった como conteúdo de 感じ ('a sensação de que [algo] sumiu').
Literal: Motivo-pra-fazer um sumiu (assim sensação.)
O foco é 〜って感じ, expressão coloquial = 'tipo assim / dá uma sensação de'. A oração 〜が無くなった ('um [motivo] sumiu/se perdeu') é seguida de って (forma coloquial de という/と) + 感じ, transformando tudo numa impressão subjetiva: 'é tipo a sensação de que...'. Note que 「たって」 do tokenizador é, na verdade, o passado 〜た + a partícula citativa って.