Pular para o conteúdo
Voltar無し

無しなし

nashi
N3nn-suf

1 significado

  1. 1
    sem; nada; ausência de

Frases de exemplo

文無しなんだ。
monnashi na n da.
Estou sem dinheiro nenhum.
Análise
Palavra por palavra
文無しもんなし · monnashisem um tostão, duro, falidopredicado nominal
なな · na(cópula antes de ん)auxiliar (cópula な)
んん · n
だだ · daé (afirmativo)cópula final
Partículas
んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo; junto com だ forma 〜んだ, dando um tom de explicação ('é que estou sem dinheiro').

Literal: Sem-um-tostão é (explicativo).

O なん desta frase não é o interrogativo de contagem (なん + contador + か, 'quantos'). Aqui ele é apenas a forma contraída de なのだ→なんだ: 文無し ('sem dinheiro') + な (cópula な antes de ん) + ん (partícula explicativa) + だ. É a estrutura explicativa 〜んだ.

風やら雨やらで旅行は台無しだった。
kaze yara ame yara de ryokou wa dainashi dat ta。
Entre o vento e a chuva, a viagem foi por água abaixo.
Análise
Palavra por palavra
風かぜ · kazeventoprimeiro item da lista de motivos
やらやら · yara
雨あめ · amechuvasegundo item da lista de motivos
やらやら · yara
でで · de
旅行りょこう · ryokouviagemsujeito (tópico)
はわ · wa
台無しだいなし · dainashiestragado; arruinadopredicado (substantivo com cópula)
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
やらadverbialEste primeiro やら apresenta 風 como um dos motivos, deixando claro que não foi o único.
やらadverbialEste segundo やら fecha o par 風やら雨やら, somando a chuva ao vento e sugerindo que ainda houve outros contratempos.
でcaseで aponta o motivo do estrago: foi por causa do vento, da chuva e do resto.
はbindingは destaca 旅行 como o assunto: é da viagem que se diz como acabou.

Literal: Com vento e tal, chuva e tal, a viagem estava arruinada.

A frase começa pela causa e termina no resultado. 風やら雨やらで reúne os motivos com やら, que lista exemplos e deixa a impressão de que houve mais, e で fecha o bloco como causa. Em seguida vem 旅行は台無しだった, um predicado com o substantivo 台無し ('estrago total') e a cópula だった no passado simples.

問題は彼が文無しであるということだ。
mondai wa kare ga monnashi de aru to iu koto da.
O problema é que ele está sem um tostão.
Análise
Palavra por palavra
問題もんだい · mondaiproblema / questãotópico
はわ · wa
彼かれ · kareelesujeito da oração citada
がが · ga
文無しもんなし · monnashisem um tostão / duropredicado nominal da oração citada
でで · deser (cópula)cópula formal (parte de である)
あるある · aruser / estarverbo que completa である
とと · to
いういう · iudizer / chamadoverbo do padrão conclusivo
ことこと · kotofato / coisasubstantivo nominalizador
だだ · daé (cópula)cópula final
Partículas
はbindingは marca 問題 como tópico; o resto da frase é o comentário sobre ele
がcaseが marca 彼 como sujeito da oração citada (彼が文無しである)
とcaseと cita 彼が文無しである como conteúdo ligado por いう a こと

Literal: Quanto ao problema, [é] o fato de [que] ele está sem dinheiro.

問題は estabelece o tópico ('o problema'), e o predicado é a oração citada 彼が文無しである fechada por ということだ ('a questão é que...'). 文無しである é a forma formal de 文無しだ (estar sem dinheiro), com である no lugar de だ. O padrão 〜ということだ apresenta o conteúdo como a conclusão/o ponto central.

Kanji

無

Aparece em 1 lição

Dúvidas, lágrimas e o limite do nada