無理むり

muri

N4adj-nan

3 significados

1
impossível; sem condições; fora de cogitação
2
sem cabimento; compreensível (em 無理ない)
3
forçado; exagerado; além da conta

Frases de exemplo

残念だが無理だ。

zannen da ga muri da.

É uma pena, mas é impossível.

Análise

Palavra por palavra

残念ざんねん · zannenlamentável, uma penapredicativo (adjetivo nominal)

だだ · daé/ser (cópula)cópula

がが · ga

無理むり · muriimpossível, inviável, sem jeitopredicativo (adjetivo nominal)

だだ · daé/ser (cópula)cópula

Partículas

がconjunctiveが, depois de 残念だ, liga duas orações em contraste: 'é uma pena, MAS é impossível'. Não é o が de sujeito, e sim o が conectivo.

Literal: (É) lamentável, mas (é) impossível.

Frase curta com duas predicações ligadas por が adversativo. 残念だ ('é uma pena') é 残念 (adjetivo nominal) + だ (cópula); が aqui funciona como 'mas/porém', contrastando com a segunda parte 無理だ ('é impossível/inviável'), também adjetivo nominal + だ. É registro informal por causa do だ.

無理しないでね。

muri shi nai de ne.

Não se force, viu?

Análise

Palavra por palavra

無理むり · muriexagero, esforço excessivo, forçar a barraobjeto (forma 無理する)

しし · shifazerverbo principal (suru)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

でで · de

ねね · ne

Partículas

でconjunctiveで após ～ない cria 'não faça (algo)'; aqui pede gentilmente para a pessoa não se forçar.

ねsentence-finalね busca concordância e dá tom afetuoso, transformando a frase num conselho carinhoso ('viu?', 'tá?').

Literal: Não fazendo o impossível, hein? (= sem se esforçar demais)

無理 ('o que é forçado/excessivo') combina com する formando 無理する ('forçar a barra, exagerar'). Na forma negativa ～ないで temos 無理しないで ('não se force'). A partícula final ね suaviza, dando um tom carinhoso e de cuidado ('viu?', 'tá?'). O padrão ～ないで aqui é um pedido gentil para alguém não fazer algo.

無理をしないように。

muri o shi nai you ni.

Cuide para não se esforçar demais.

Análise

Palavra por palavra

無理むり · muriesforço excessivo / o forçar-seobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ようよう · youmodo / maneira (parte de 〜ように)nominal funcional do padrão ように

にに · ni(elemento に de 〜ように, indicando objetivo/desejo)auxiliar (forma に da cópula)

Partículas

をcaseを marca 無理 como o objeto do verbo する: 'fazer esforço/forçar-se'.

Literal: De modo a não fazer esforço excessivo (cuide).

O foco é ように. Aqui a frase termina em 〜ないように, um pedido/conselho abreviado: o falante deixa subentendido um verbo como してください ('faça') ou 気をつけて ('tome cuidado'). 無理をする significa 'forçar-se / exagerar'; na forma negativa しない + ように expressa o desejo/instrução de 'que (você) NÃO faça esforço demais'.

無理も通れば道理となる。

muri mo toore ba douri to naru.

Se até o irracional passa a vingar, ele acaba virando a regra.

Análise

Palavra por palavra

無理むり · murio que é irracional / sem razãosujeito (tópico do que prevalece)

もも · mo

通れとおれ · toorepassar, prevalecer, vingarverbo da cláusula condicional

ばば · ba

道理どうり · dourirazão, lógica, o que é corretocomplemento do resultado

とと · to

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

Partículas

もbindingも aqui dá o sentido de 'até mesmo o irracional', destacando algo inesperado como sujeito que prevalece.

ばconjunctiveば ligada à forma condicional do verbo (通れ) cria a cláusula 'se (algo) passar', condição que dispara o resultado seguinte.

とcaseと com なる marca aquilo em que algo se transforma; aqui, 'torna-se razão/regra'.

Literal: Mesmo o irracional, se passar, em razão se torna.

O alvo aqui é o condicional 〜ば. O verbo 通る (passar, vingar) aparece na forma condicional 通れば = 'se (algo) passar/vingar', formando a cláusula 'se'. A parte final 道理となる usa a partícula と com なる para indicar transformação: 'torna-se razão/regra'. A frase é um ditado: quando o que é irracional consegue prevalecer, ele passa a ser tratado como o certo.

これを続けるのは無理だよ。

kore o tsuzukeru no wa muri da yo.

Não dá pra continuar com isso.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreistoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)

のの · no

はわ · wa

無理むり · muriimpossível / inviávelpredicado nominal (形状詞/substantivo adjetival)

だだ · daé (cópula simples)auxiliar (cópula だ)

よよ · yo

Partículas

をcaseを marca これ ('isto') como o objeto do verbo 続ける ('continuar isto').

のnominalizerの converte これを続ける em 'o ato de continuar isto', para que possa receber は e ser avaliado.

はbindingは eleva 'continuar isto' a tópico: 'quanto a continuar isto,...'; prepara o julgamento 無理だ.

よsentence-finalよ reforça a afirmação ('é impossível, viu/garanto'), dando convicção ao falante.

Literal: Isto continuar-(o-ato) quanto-a impossível é, viu.

O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). A oração これを続ける ('continuar isto') é nominalizada por の ('o ato de continuar isto'), depois marcada como tópico por は e avaliada como 無理だ ('é impossível/inviável'). Ou seja: 'quanto a continuar isto, é impossível'. よ no fim dá ênfase de quem afirma com convicção.

Kanji

無理

Aparece em 1 lição

Pedir e sugerir com たら