Pedir e sugerir com たら
- Dar sugestões e conselhos gentis com 〜たらどう(ですか) ('que tal...? / por que não...?')
- Pedir orientação e instruções com 〜たらいいですか ('o que / onde / como devo fazer?')
- Combinar uma palavra interrogativa (何・どこ・どう) com 〜たらいいですか para fazer perguntas práticas
Na lição anterior você aprendeu o condicional たら ("se / quando"). Agora vamos colocá-lo para trabalhar em duas situações do dia a dia: sugerir algo a alguém com jeitinho e pedir orientação quando você não sabe o que fazer. As duas nascem do mesmo たら: muda só o que vem depois dele.
- たらどう = "que tal...? / por que não...?" (você sugere).
- たらいいですか = "o que / onde / como devo fazer?" (você pede conselho).
〜たらどう(ですか): "que tal...?"
Para sugerir gentilmente que a outra pessoa faça algo, junte o verbo em たら com たらどう. Literalmente é "se você fizer X, como (seria)?", o que em pt-BR vira "que tal fazer X?" ou "por que você não faz X?". É um conselho amigável, não uma ordem.
Análise
Literal: Já voltar(se)-como é?
Esta frase usa o padrão-alvo 〜たらどうですか, que dá uma sugestão: 'que tal...? / por que não...?'. O verbo 帰る ('voltar/ir para casa') vai para a forma 〜たら (帰ったら) e é seguido por どうですか ('como seria / que tal'). O advérbio もう ('já, agora') indica que talvez seja hora de ir. É uma sugestão educada, não uma ordem.
Aqui 帰ったら é "se/quando voltar" e どうですか fecha a sugestão. Tudo junto: "que tal você já ir para casa?". Repare que たらどうですか é exatamente essa forma educada com です.
Análise
Literal: Se disser alguma coisa, como (seria)?
O alvo é 〜たらどう？, padrão de SUGESTÃO ('que tal...? / por que você não...?'): forma-se com a forma 〜たら (condicional do passado, aqui 言ったら de 言う 'dizer') seguida de どう ('como'). Literalmente 'se você disser, como fica?', usado para sugerir gentilmente que a pessoa faça algo. 何か ('algo') é o objeto, formado por 何 + か.
Esta é a versão casual: どう sozinho, sem o ですか. 言ったら vem de "dizer", então fica "que tal dizer alguma coisa?". Use a forma curta com amigos e a forma com ですか com quem você trata por "senhor(a)".
Boa para incentivar alguém: se a pessoa está cansada, 少し休んだらどうですか ("que tal descansar um pouco?"); se está insegura, 受けてみたらどうですか ("que tal tentar うける?", aqui "fazer/prestar" uma prova).
Não traduza ao pé da letra como "como se você voltar". O どう aqui não pergunta "como"; ele empacota a ideia de "que tal". E cuidado com o tom: たらどう pode soar impaciente se a pessoa já sabe o que fazer, tipo "ué, então faz logo". Use para ajudar, não para cobrar.
〜たらいいですか: "o que devo fazer?"
Quando você é quem está perdido e quer instruções, use たらいいですか. Monte uma palavra interrogativa, depois o verbo no condicional, e feche com いいですか. As perguntas mais comuns são 何 ("o quê"), どこ ("onde") e どう ("como"). Ao pé da letra: "seria bom se eu fizesse o quê?", ou seja, "o que convém eu fazer?".
Molde: [pergunta] たら いいですか
Análise
Literal: Se [eu] comer o quê, [é] bom?
Esta frase usa o alvo 〜たらいいですか, que serve para pedir conselho/instrução ('o que devo fazer?'). O interrogativo 何 ('o quê'), marcado por を, é o objeto; o verbo 食べる ('comer') vira 食べたら (condicional 〜たら) e segue いいです ('é bom') + か (pergunta). Literalmente 'se eu comer o quê, fica bom?', ou seja 'o que devo comer?'. O padrão pergunta qual ação seria a adequada.
Aqui 何 ("o quê") com 食べたら ("se comer") e いいですか dá "o que eu devo comer?". Você não está propondo nada; está pedindo um conselho.
Análise
Literal: Onde se (eu) sentar é bom?
A frase aplica o alvo 〜たらいいですか para pedir orientação: 'o que/onde devo fazer?'. O verbo 座る ('sentar-se') vai para o condicional 座ったら ('se eu me sentar'), seguido de いいですか ('é bom?'), o que equivale a 'onde devo me sentar?'. A palavra interrogativa どこ ('onde'), marcada por に ('em/para'), indica o lugar da ação.
Mesma fórmula com どこに ("em que lugar"): "onde eu devo me sentar?". Troque só a palavra de pergunta e você pede qualquer orientação: どう行ったらいいですか ("como devo ir?").
Para o brasileiro, a lógica é parecida com o nosso "o que é que eu faço?" / "onde eu sento?". A diferença é só a ordem: a palavra de pergunta vem na frente e o "é bom?" (いいですか) fecha a frase. Decore o esqueleto [pergunta] + verbo たら + いいですか e você já pede ajuda em mil situações.
Vocabulário desta lição
Palavras úteis para sugerir e pedir conselho. As três primeiras aparecem o tempo todo em diálogos de apoio: uma para dizer que algo não dá, uma para incentivar e uma para perguntar como a pessoa está.
- むり: "impossível, demais" (quando algo é difícil ou não dá para fazer).
- がんばる: "se esforçar, dar o seu melhor" (para incentivar alguém).
- きぶん: "humor, disposição" (para perguntar como a pessoa está se sentindo).
- なるべく: "o máximo possível, se possível". Ex.: "なるべく descanse hoje".
- まちがえる: "errar, cometer um erro". Bom para pedir conselho: "para não まちがえる, o que devo fazer?".
- ようじ: "compromisso, afazer". Ex.: recusar uma sugestão dizendo que tem ようじ.
Os kanji 用 e 度
用 significa "usar, serviço, afazer" (leituras よう e もち(いる)). Imagine uma cerca com uma marca no meio: é um objeto guardado "para usar". Ele aparece em ようじ (ようじ, "afazer"), literalmente "coisa a fazer".
度 significa "vez, grau, ocorrência" (leituras ど e たび). Pense numa varanda inclinada onde se mede o "grau" de algo, ou se conta quantas "vezes" alguém passa. Você o vê em 一度 ("uma vez") e em 今度 ("desta vez, na próxima"), ótimo numa sugestão: "今度行ったらどうですか" ("que tal você ir da próxima vez?").
Juntando tudo numa conversa: você pergunta 何をしたらいいですか ("o que devo fazer?") e o(a) colega responde なるべく休んだらどうですか ("que tal descansar o máximo possível?"). Um pede, o outro sugere, com o mesmo たら.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Que tal você parar de fumar? Que tal você dizer isso? É melhor você já ir. Eu gostaria que você me encontrasse (se encontrasse comigo).