sugerir "que tal...?" (〜たらどう？)
Formas
Explicação
〜たらどう(ですか) serve para dar uma sugestão ou um conselho: 'que tal fazer X?', 'por que você não faz X?'. Combina o condicional たら ('se...') com どう ('como / que tal'), formando algo como 'e se você fizer..., como seria?'. Ex.: 少し休んだらどうですか ('que tal descansar um pouco?'). É um jeito educado de recomendar uma ação.
Verbo na forma た + らどうですか (educado) / らどう？ (casual). Ex.: 医者に行く → 行った → 行ったらどうですか ('que tal ir ao médico?'). Variante mais formal: 〜たらどうでしょうか. Aplica-se normalmente a verbos de ação.
Apesar de ser um conselho gentil, 〜たらどう？ pode soar levemente impositivo ou impaciente conforme o tom (como um 'por que você simplesmente não...?'), então evite com superiores e prefira fórmulas mais suaves. Para quem fala português, não traduza ao pé da letra como pergunta condicional: é uma sugestão fixa. A versão curta らどう？ é bem casual, entre amigos.
rough
Frases de exemplo
Análise
Literal: Se disser alguma coisa, como (seria)?
O alvo é 〜たらどう？, padrão de SUGESTÃO ('que tal...? / por que você não...?'): forma-se com a forma 〜たら (condicional do passado, aqui 言ったら de 言う 'dizer') seguida de どう ('como'). Literalmente 'se você disser, como fica?', usado para sugerir gentilmente que a pessoa faça algo. 何か ('algo') é o objeto, formado por 何 + か.
Análise
Literal: Se [você] experimentar dizer, como [seria]?
A frase combina a forma 〜てみる (言ってみる = 'experimentar dizer / dizer para ver') com o alvo 〜たらどう, que sugere algo ao interlocutor. O verbo 言う ('dizer') vira 言って (forma て), liga-se a みる ('tentar, experimentar'), que então recebe 〜たら ('se/quando') seguido de どう ('como'). Literalmente é 'e se você experimentasse dizer, como seria?', ou seja, uma sugestão educada: 'que tal dizer?'. O だ final é a cópula informal que fecha o tom de conselho.
Análise
Literal: Se [você] fizer dieta, como [seria]?
Aqui o alvo 〜たらどう aparece diretamente sobre o verbo する ('fazer'). O substantivo ダイエット ('dieta') combina com する para formar 'fazer dieta'; する vira したら (condicional 〜たら) e segue どう ('como'). O sentido é uma sugestão: 'e se você fizesse dieta, que tal?'. O だ final é a cópula informal, dando o tom de conselho casual.
Análise
Literal: Se [você] parar [com] o cigarro, como [é]?
O alvo 〜たらどう aqui aparece na variante 〜たらどうなの, mais suave e típica da fala. O objeto たばこ ('cigarro') é marcado por を, e o verbo やめる ('parar/largar') vira やめたら (condicional 〜たら) seguido de どう ('como'). A terminação なの (cópula な + partícula final の) dá um tom de pergunta gentil/coloquial: 'que tal largar o cigarro?'. É uma sugestão, não uma pergunta sobre fatos.
Análise
Literal: Se [você] por acaso virar doença, como [você] faz?
Aqui o padrão 〜たらどう não é uma sugestão, mas a estrutura condicional 〜たら + どうする ('o que fazer?'). O advérbio 万一 ('na remota hipótese de, por acaso') reforça uma condição hipotética improvável. 病気になる ('ficar doente', lit. 'virar doença', com に marcando o resultado) vira なったら (condicional 〜たら), e a frase pergunta どうする ('o que [você] faz/faria?'). É a mesma forma 〜たらどう, mas aqui どう vem seguido do verbo する, então é uma pergunta genuína sobre a ação, não um conselho.