arrow_backVoltarsugestão: "que tal...? / por que não...?" (〜たらどうですか)
sugestão: "que tal...? / por que não...?" (〜たらどうですか)
～たらどうですか
polite
Formas
たらどうですかque tal...? / por que não...?
Explicação
lightbulbComo funciona
Serve para dar um conselho ou sugerir gentilmente que alguém faça algo. Equivale a "que tal fazer...?", "e se você fizesse...?" ou "por que não...?". É um jeito educado de propor uma ideia ou solução para a pessoa com quem você fala. Exemplo: 医者に行ったらどうですか = "que tal ir ao médico?".
buildFormação
Verbo na forma condicional 〜たら + どうですか. O 〜たら se forma a partir do passado informal (forma た): basta acrescentar ら. Assim たべた → たべたら, のんだ → のんだら, した → したら, きた → きたら. Versões mais informais: 〜たらどう？ ou 〜たら？ (só com a entonação). Mais formal/escrita: 〜たらいかがですか.
psychologyNuance
Embora seja educado, é uma sugestão dirigida ao interlocutor, então pode soar como se você achasse que a pessoa precisa de conselho, com superiores, prefira formas mais suaves ou indiretas. Não use para se referir a si mesmo (não é "que tal eu fazer"). Brasileiros tendem a esquecer que o どうですか aqui não significa "como está?", e sim "o que acha (de fazer isso)?".
Frases de exemplo
もう帰ったらどうですか。
mou kaet tara dou desu ka.
Que tal você já ir para casa?
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá / agoraadvérbio
帰っかえっ · kaetvoltar / ir para casaverbo principal
たらたら · tara(condicional) se / quandoauxiliar condicional 〜たら
どうどう · doucomo / de que jeitoadvérbio interrogativo (núcleo da sugestão)
かsentence-finalMarca a frase como pergunta. Junto de どうです forma どうですか ('que tal?'), completando o padrão de sugestão 〜たらどうですか.
Literal: Já voltar(se)-como é?
Esta frase usa o padrão-alvo 〜たらどうですか, que dá uma sugestão: 'que tal...? / por que não...?'. O verbo 帰る ('voltar/ir para casa') vai para a forma 〜たら (帰ったら) e é seguido por どうですか ('como seria / que tal'). O advérbio もう ('já, agora') indica que talvez seja hora de ir. É uma sugestão educada, não uma ordem.
映画に行ったらどうですか。
eiga ni it tara dou desu ka.
Que tal ir ao cinema?
Análise
Palavra por palavra
映画えいが · eigacinema / filmecomplemento de destino
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たらたら · tara(condicional) se / quandoauxiliar condicional 〜たら
どうどう · doucomo / de que jeitoadvérbio interrogativo (núcleo da sugestão)
にcaseMarca 映画 como o destino do verbo de movimento 行く ('ir ao cinema'). Indica para onde se vai.
かsentence-finalMarca a frase como pergunta. Com どうです forma どうですか, fechando o padrão de sugestão 〜たらどうですか ('que tal?').
Literal: Cinema-a ir(se)-como é?
A frase emprega o padrão-alvo 〜たらどうですか para sugerir algo: 'que tal...? / por que não...?'. O verbo 行く ('ir') aparece na forma 〜たら (行ったら) seguido de どうですか. A partícula に marca o destino 映画 ('cinema'). O conjunto soa como um convite educado: 'por que não vamos/você não vai ao cinema?'.
すぐに出発したらどうですか。
sugu ni shuppatsu shi tara dou desu ka.
Que tal você partir imediatamente?
Análise
Palavra por palavra
すぐすぐ · sugulogo / imediatamenteadvérbio
にに · ni
出発しゅっぱつ · shuppatsupartida / saídasubstantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazer (forma 'partir')verbo principal (する de 出発する)
たらたら · tara(condicional) se / quandoauxiliar condicional 〜たら
どうどう · doucomo / de que jeitoadvérbio interrogativo (núcleo da sugestão)
にcaseLiga-se a すぐ formando すぐに ('imediatamente'), transformando-o em advérbio que modifica a ação de partir.
かsentence-finalMarca a frase como pergunta. Com どうです forma どうですか, completando o padrão de sugestão 〜たらどうですか ('que tal?').
Literal: Imediatamente partida-fazer(se)-como é?
Esta frase usa o padrão-alvo 〜たらどうですか, que oferece uma sugestão: 'que tal...? / por que não...?'. O substantivo verbal 出発 ('partida') combina com する ('fazer') formando 出発する ('partir'), que entra na forma 〜たら (出発したら) seguido de どうですか. O advérbio すぐに ('imediatamente') indica urgência. O todo é uma sugestão educada de partir já.
明日ゴルフをしたらどうですか。
asu gorufu o shi tara dou desu ka.
Que tal jogar golfe amanhã?
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
ゴルフごるふ · gorufugolfeobjeto
をを · o
しし · shifazer/jogar (praticar o golfe)verbo principal
をcaseを marca ゴルフ como aquilo que se faz/joga; é o objeto direto de する.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta, completando o tom de sugestão "...como seria?".
Literal: Amanhã, se (você) jogasse golfe, como seria?
A frase usa o padrão-alvo 〜たらどうですか, que faz uma sugestão amigável ("que tal...? / por que não...?"). Ele se forma pegando o verbo na forma た (passado) e trocando por たら (condicional), seguido de どうですか ("como é/seria?"). Aqui o verbo é する→した→したら ("se fizer"), e como ゴルフをする significa "jogar golfe", o conjunto sugere "que tal jogar golfe?". 明日 (amanhã) no início marca o tempo.
パーティーを開いたらどうですか。
pa-tei- o hirai tara dou desu ka.
Que tal dar uma festa?
Análise
Palavra por palavra
パーティーぱーてぃー · pa-tei-festaobjeto
をを · o
開いひらい · hiraiabrir/realizar (dar uma festa)verbo principal
をcaseを marca パーティー como o objeto do verbo 開く (aquilo que se realiza/dá).
かsentence-finalか no fim torna a frase uma pergunta, fechando a sugestão "...como seria?".
Literal: Se (você) abrisse/desse uma festa, como seria?
Esta frase também usa o padrão-alvo 〜たらどうですか para sugerir algo de forma educada. O verbo 開く ("abrir"; com festas, "realizar/dar uma festa") vira a forma た 開いた e depois o condicional 開いたら ("se der/realizar"), seguido de どうですか ("como seria?"). Assim a frase propõe "que tal dar uma festa?". O objeto パーティー é marcado por を.