用事ようじ

youji

N4n

1 significado

1
afazer; compromisso; tarefa a resolver

Frases de exemplo

私がさっさと用事を済ませる

watashi ga sassato youji o sumaseru

Eu vou resolver minhas tarefas rapidinho.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

さっさとさっさと · sassatorapidinho, depressaadvérbio de modo

用事ようじ · youjitarefa, afazer, compromissoobjeto

をを · o

済ませるすませる · sumaseruresolver, dar conta de, terminarverbo principal

Partículas

がcaseが marca 私 como quem realiza a ação (o sujeito que 'resolve as tarefas').

をcaseを marca 用事 como aquilo que sofre a ação do verbo, ou seja, o que será resolvido.

Literal: Quanto a eu (が), rapidamente as tarefas (を) resolver.

A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito marcado por が (私が), depois um advérbio de modo (さっさと, 'depressa'), o objeto marcado por を (用事を) e, por fim, o verbo (済ませる). O verbo está na forma de dicionário, então pode soar como uma ação habitual ou futura ('vou resolver'). 済ませる é a forma transitiva de 済む e significa 'dar conta de / terminar' uma tarefa.

悪いけどほかに用事があるの。

warui kedo hoka ni youji ga aru no.

Desculpa, mas tenho outro compromisso.

Análise

Palavra por palavra

悪いわるい · waruiruim, inconveniente (aqui: "foi mal", como desculpa)adjetivo (interjeição de desculpa)

けどけど · kedo

ほかほか · hokaoutro(s), o restoadvérbio (com に: "além disso")

にに · ni

用事ようじ · youjicompromisso, afazer, coisa a fazersujeito

がが · ga

あるある · aruhaver, existir, ter (para coisas)verbo principal

のの · no

Partículas

けどconjunctiveけど liga a desculpa 悪い ao que vem depois, suavizando a transição ("foi mal, mas..."); é a versão coloquial de けれども.

にcaseに transforma o substantivo ほか em advérbio, dando o sentido de "em adição a isso", que é o foco gramatical da frase.

がcaseが marca 用事 como aquilo que "existe"; com o verbo ある, o que se possui/existe leva が, não を.

のsentence-finalの no fim dá tom de explicação suave ("é que..."), típico ao justificar uma recusa de modo gentil.

Literal: (É) ruim, mas além (disso) tenho um compromisso, sabe.

A frase abre com 悪い(けど) ("foi mal, mas"), uma desculpa informal antes de recusar/avisar algo. O alvo ほかに significa "além disso / fora isso": aqui ほか ("outro/o resto") + a partícula に formam um advérbio que indica "adicionalmente, há mais uma coisa". O núcleo é 用事がある ("ter um compromisso/afazer"), e a partícula final の dá um tom explicativo e suave, comum na fala feminina.

さあっと、用事を済ませますか。

saat to, youji o suma se masu ka.

Vamos resolver logo os afazeres, rapidinho?

Análise

Palavra por palavra

さあっさあっ · saatrapidinho, num instante, de uma vezadvérbio de modo

とと · to

用事ようじ · youjiafazer, tarefa, compromissoobjeto

をを · o

済ますま · sumaterminar, dar conta de, resolververbo principal

せせ · se(formação do verbo 済ませる)auxiliar (formação verbal)

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

とcaseAcompanha o advérbio/onomatopeia さあっ, formando さあっと ('rapidinho'); este と liga a expressão de modo ao verbo.

をcaseMarca 用事 como aquilo que será resolvido pelo verbo 済ませる.

かsentence-finalTransforma a frase em pergunta/convite: 'vamos resolver?'; com forma volitiva implícita soa como sugestão educada.

Literal: Num instante, os afazeres (a)caba(re)mos?

Frase com objeto 用事 ('afazer, tarefa') marcado por を e o verbo 済ます ('terminar, dar conta de') na forma educada interrogativa 済ませますか ('vamos terminar?/terminamos?'). O advérbio さあっと ('num instante, rapidinho') no início descreve como a ação será feita, e o と aqui é o と adverbial que acompanha onomatopeias/advérbios de modo. A pergunta é um convite suave a fazer algo.

今日の午後って、特に用事はないんでしょ？

kyou no gogo,, tokuni youji wa nai n desho?

Hoje à tarde você não tem nada de especial pra fazer, né?

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojemodificador (com の)

のの · no

午後ごご · gogotarde (período da tarde)tópico

ってって · ,

特にとくに · tokuniespecialmente, em especialadvérbio

用事ようじ · youjiafazer, compromissosujeito (do predicado ない)

はわ · wa

ないない · nainão haver, não teradjetivo de negação (predicado)

んん · n

でしょでしょ · deshoé (cópula presuntiva, 'né?')auxiliar (cópula presuntiva)

Partículas

のcaseLiga 今日 a 午後 formando 今日の午後 ('a tarde de hoje'); の indica relação/especificação.

ってadverbialVersão informal de は/というのは: apresenta 今日の午後 como tema da fala ('falando da tarde de hoje...').

はbindingMarca 用事 com foco: 'afazer (esse), não tem'; com ない, は dá tom de contraste/ênfase na ausência.

んnominalizerForma reduzida de の; com でしょ forma んでしょ, dando tom explicativo e pedindo confirmação ('é que... né?').

Literal: Quanto à tarde de hoje, especialmente afazer não-há, é que, né?

O tópico 今日の午後 ('a tarde de hoje') é apresentado por って (って coloquial = 'falando de.../quanto a'). Em seguida, 特に用事はない ('não há afazer em especial') usa o adjetivo de negação ない sobre 用事 (que com は recebe foco negativo: 'afazer, esse não tem'). O fecho んでしょ é a estrutura explicativa んだ + でしょ ('né?/não é?'), pedindo confirmação de forma coloquial.

Kanji

用事

Aparece em 1 lição

Pedir e sugerir com たら