Condicional ば: relações lógicas e naturais
- Formar o condicional 〜ば / 〜れば de verbos (godan e ichidan) e de adjetivos-い
- Empregar 〜ば para expressar condições lógicas, relações naturais de causa e efeito e conselhos
- Reconhecer que 〜ば enfatiza a condição ('basta que A para que B') e soa natural em provérbios
Você já viu o condicional 〜たら, bem versátil e coloquial. Agora chega outro "se": a forma ば. Ela é a condicional das relações lógicas e naturais: "se A, então B" no sentido de causa e efeito que sempre vale, de conselho e de provérbio. Pense nela como "basta que A para que B aconteça".
Quando usar 〜ば
Use れば quando a relação entre condição e resultado for geral, previsível ou lógica, não um evento único e específico. É a forma típica de:
- leis naturais e fatos: "se esquentar, derrete".
- provérbios e verdades gerais: "se procurar, acha".
- conselhos: "se você se apressar, dá tempo".
Como formar 〜ば
A regra é mecânica e bonita. Para verbos, troque o -u final da forma de dicionário pela vogal -e e acrescente ば.
- Verbos godan: 急ぐ (apressar-se) vira 急げば; 押す (apertar) vira 押せば.
- Verbos ichidan: tire o る e ponha れば. にげる (にげる, fugir) vira 逃げれば; なげる (なげる, jogar) vira 投げれば. É daí que vem o apelido 〜れば.
- Adjetivos-い: troque o い por ければ. 安い (barato) vira 安ければ; こわい (こわい, assustador) vira 怖ければ.
Macete da vogal: pegue a fileira -e do verbo e cole ば. Por exemplo, のむ (beber) muda para のめ e, somando ば, resulta em のめば ("se beber"). É a mesma vogal -e que você já conhece da forma potencial e da imperativa, então boa parte do trabalho já está na sua memória.
Exemplos reais
Repare como a condição vem primeiro e o resultado depois, sempre numa relação que faz sentido por si só.
Análise
Literal: Se for barato, compro.
O alvo é o condicional 〜ば. Com adjetivo-い, troca-se o い final por ければ: 安い → 安ければ ('se for barato'). Esse condicional 〜ば apresenta a condição, e a oração principal 買います ('compro') diz o que acontece caso a condição se cumpra. O 〜ば costuma indicar uma relação geral/hipotética de condição → consequência.
Aqui o adjetivo 安い (barato) virou 安ければ: "se for barato, eu compro". É uma condição lógica, não um plano para um dia específico.
Análise
Literal: Quanto a (se) apressar-se, dá pra chegar a tempo, viu
A frase usa o condicional 〜ば (o alvo): o verbo 急ぐ (apressar-se) vira a forma condicional 急げば, que significa 'se (você) se apressar'. A oração principal 間に合う (chegar a tempo / dar tempo) é o resultado dessa condição. No fim, a partícula よ adiciona ênfase, como quem assegura algo ao ouvinte.
O verbo 急ぐ (apressar-se) virou 急げば. Note o tom de conselho: "basta se apressar para dar tempo". O よ no fim reforça o aviso amigável.
Análise
Literal: Quanto a aqui, se (você) o apertar, a porta (se) abre
O alvo é o condicional 〜ば: 押す (apertar/empurrar) vira 押せば ('se (você) apertar'). ここを marca 'aqui' como o ponto a ser apertado. A oração principal ドアが開く ('a porta abre') traz ドア como sujeito que sofre o resultado, marcado por が.
Causa e efeito puro: aperte aqui (押す vira 押せば) e a porta abre. Toda vez. É exatamente o tipo de relação natural em que 〜ば brilha.
Em geral, evite 〜ば quando o resultado for um pedido, convite ou ordem ligado a uma ação sua específica ("se chover, me liga"). Aí o 〜たら soa mais natural.〜ば prefere o que é geral e previsível.
Kanji da lição
強 significa "forte" e aparece em 勉強 (estudo) e em 強い (forte). A forma junta um arco 弓 com um inseto 虫: imagine um "besouro com arco", pequeno mas surpreendentemente forte.
作 significa "fazer, produzir, construir". O radical da esquerda é a pessoa (亻); à direita, alguém com ferramentas: uma pessoa que faz coisas. Aparece em 作る (fazer, fabricar). Pense: para 作る algo bem-feito, é preciso ser 強い.
O condicional 〜ば é o coração de muitos provérbios. Um clássico: 塵も積もれば山となる ("até o pó, se acumular, vira montanha") = "de grão em grão a galinha enche o papo". Esse "se acumular, então vira" é exatamente a lógica do 〜ば.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Mesmo o irracional, se passar, em razão se torna.
O alvo aqui é o condicional 〜ば. O verbo 通る (passar, vingar) aparece na forma condicional 通れば = 'se (algo) passar/vingar', formando a cláusula 'se'. A parte final 道理となる usa a partícula と com なる para indicar transformação: 'torna-se razão/regra'. A frase é um ditado: quando o que é irracional consegue prevalecer, ele passa a ser tratado como o certo.
Leitura
Ver tradução
A mãe arregalou os olhos. Quero me tornar um adulto admirável. Consigo fazer isso só com as minhas próprias forças. Mas os seres humanos são diferentes.