怖いこわい

Literal: Aquela boneca (é) assustadora.

Frase nominal simples com adjetivo-i. O sujeito あの人形 (aquela boneca) é seguido diretamente pelo adjetivo 怖い (assustador/medonho), que funciona como predicado. Em japonês um adjetivo-i como 怖い já carrega o sentido de 'ser', então não há cópula nem partícula entre sujeito e adjetivo (estilo coloquial, sem は).

Literal: Quanto a terremoto, coisa (tão) assustadora, não há.

A frase usa o padrão de superlativo 〜ほど〜はない ("nada é tão... quanto X"). A partícula ほど estabelece 地震 (terremoto) como ponto de comparação máximo; 怖い物 (coisa assustadora) é o que se compara; e 〜はない nega a existência de algo igual ou superior. O resultado é "nada é tão assustador quanto um terremoto". O foco é de cobertura, mostrando essa estrutura comparativa idiomática.

Literal: Quanto àquela criança, cobras (são) muito assustadoras, é (que é assim).

O tópico é あの子は (aquela criança). O que causa o medo, ヘビ (cobras), é marcado por が, em japonês, com adjetivos de sentimento como 怖い ('assustador / dar medo'), o objeto do sentimento leva が, não を. O advérbio すごく ('muito', forma adverbial de すごい) intensifica 怖い. No fim, んだ (de のだ) dá um tom explicativo/enfático, como 'é que tem medo mesmo'.

Literal: Quanto àquele filme (あの映画は), "meio assustador" (ちょっと怖い) + って +感じ (sensação) + era (だった).

O foco é a construção 〜って感じ, que expressa uma impressão geral ("tipo, dá uma sensação de..."). Aqui って cita de forma casual o trecho ちょっと怖い ("meio assustador") e 感じ ("sensação/impressão") o transforma em "dava uma impressão de assustador". A cópula だった no fim coloca tudo no passado. O tópico é あの映画 marcado por は.

Literal: Em um trabalho deste tipo, se fizer um rosto assustador, os clientes provavelmente não virão.

A vírgula separa a condição do resultado. Antes dela, このような仕事で situa a cena ('num trabalho desse tipo', com このような modificando 仕事) e 怖い顔をしたら traz a condição: 顔をする ('fazer uma cara') com する na forma condicional したら. Depois da vírgula vem o resultado previsto, お客さんはいらっしゃらないでしょう, com o verbo respeitoso いらっしゃる negado e でしょう marcando previsão. O respeito de いらっしゃる é dirigido aos clientes, não a quem escuta.