assustador · medonho · medo

Literal: Aquela boneca (é) assustadora.

Frase nominal simples com adjetivo-i. O sujeito あの人形 (aquela boneca) é seguido diretamente pelo adjetivo 怖い (assustador/medonho), que funciona como predicado. Em japonês um adjetivo-i como 怖い já carrega o sentido de 'ser', então não há cópula nem partícula entre sujeito e adjetivo (estilo coloquial, sem は).

Literal: Com só pensar, torno-me assustado.

Aqui temos 〜だけで ('só de fazer X') ligado a 怖くなる ('ficar com medo'). 考える ('pensar') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o suficiente para provocar o efeito. 怖くなる usa o adjetivo 怖い na forma 怖く + なる ('tornar-se'), mostrando uma mudança de estado. O alvo é 〜だけで, conectando uma ação mínima a uma reação.

Literal: Quanto a terremoto, coisa (tão) assustadora, não há.

A frase usa o padrão de superlativo 〜ほど〜はない ("nada é tão... quanto X"). A partícula ほど estabelece 地震 (terremoto) como ponto de comparação máximo; 怖い物 (coisa assustadora) é o que se compara; e 〜はない nega a existência de algo igual ou superior. O resultado é "nada é tão assustador quanto um terremoto". O foco é de cobertura, mostrando essa estrutura comparativa idiomática.

Literal: Quanto à irmã mais nova, sendo uma pessoa que sente medo facilmente, não consegue dormir sozinha.

A primeira parte usa 〜がり: 怖い ('assustador/com medo') → 怖がり ('medroso, quem se assusta com facilidade'). Em seguida, で é a forma de ligação ('te-form') da cópula, conectando duas afirmações: 'é medrosa E...'. 一人で significa 'sozinha', e 寝られない é a forma potencial negativa de 寝る ('dormir'), ou seja, 'não consegue dormir'.

Literal: Quanto àquela criança, cobras (são) muito assustadoras, é (que é assim).

O tópico é あの子は (aquela criança). O que causa o medo, ヘビ (cobras), é marcado por が, em japonês, com adjetivos de sentimento como 怖い ('assustador / dar medo'), o objeto do sentimento leva が, não を. O advérbio すごく ('muito', forma adverbial de すごい) intensifica 怖い. No fim, んだ (de のだ) dá um tom explicativo/enfático, como 'é que tem medo mesmo'.