A voz passiva no passado: 〜られた
- Formar a passiva no passado de verbos ru, u, する e 来る (〜られた/〜れた)
- Marcar quem praticou a ação com a partícula に
- Reconhecer o tom de prejuízo da passiva japonesa e distingui-la do potencial 'conseguiu'
Até agora suas frases tinham o sujeito praticando a ação: "eu li o livro". Nesta lição vamos virar o jogo com ～られた: o sujeito passa a SOFRER ou RECEBER a ação. Em português é o nosso "foi lido", "foi roubada".
Como formar a passiva no passado
Primeiro você forma a passiva, depois conjuga no passado. As regras por grupo:
- Verbos ru (ichidan): troca 〜る por 〜られた. 食べる ("comer") vira 食べられた ("foi comido").
- Verbos u (godan): a sílaba final vira a coluna 'a' + 〜れた. 読む ("ler") vira 読まれた ("foi lido"); 盗む ("roubar") vira 盗まれた ("foi roubado").
- Irregulares: する vira された; 来る vira 来られた.
この本は多くの人に読まれた = "este livro foi lido por muita gente".
O agente vai com に
Quando você quer dizer POR QUEM a ação foi feita, marque o agente com a partícula に. Ele equivale ao nosso "por":
先生に褒められた = "fui elogiado pelo professor". O 先生 (professor) é quem praticou, então leva に.
Em português usamos "por" para o agente ("lido POR muita gente"). No japonês esse "por" é a partícula に, não で. Não troque: 人に読まれた está certo, 人で読まれた não.
A passiva do prejuízo
Aqui vem a grande diferença cultural. Em japonês a passiva carrega muitas vezes a sensação de algo SOFRIDO, indesejado, que te prejudicou. Não é a passiva neutra do português:
財布が盗まれた = "a carteira foi roubada" (e eu fiquei no prejuízo).
雨に降られた = "levei chuva" (a chuva 'caiu sobre mim' e me atrapalhou). Repare: chover não tem vítima nenhuma em português, mas o japonês usa a passiva para dizer que VOCÊ foi o incomodado.
Essa "passiva sofrida" (迷惑の受身) é um jeito muito japonês de expressar que algo te afetou negativamente sem você ter culpa. Quando ouvir uma passiva, pergunte-se: alguém saiu prejudicado aqui? Muitas vezes a resposta revela o tom da frase.
Cuidado: a mesma forma, três sentidos
A terminação 〜られた não é só passiva. Ela coincide com outras duas funções, e só o contexto distingue:
- Passiva: 来られた = "alguém veio (e isso me incomodou)".
- Potencial passado: 来られた = "consegui vir".
- Honorífico: 来られた = "(a pessoa respeitada) veio" (forma educada).
Como saber qual é? Olhe as partículas e o contexto. Se houver um agente com に e tom de prejuízo, é passiva. Se a frase fala de habilidade ('consigo'), é potencial. Se o assunto é uma pessoa de status, é honorífico. Por enquanto, foque em reconhecer a passiva pelo に + tom de algo sofrido.
Vocabulário: acidentes, corpo e comida
A passiva sofrida combina muito com notícias de acidentes e problemas. Veja:
- しょうとつ (しょうとつ) = "colisão, batida".
- しんごう (しんごう) = "sinal, semáforo".
- しょうぼう (しょうぼう) = "combate a incêndios".
- しんさつ (しんさつ) = "exame médico, consulta".
- しんけい (しんけい) = "nervo".
- しんぞう (しんぞう) = "coração (o órgão)".
- しんこう (しんこう) = "fé, crença".
- しんこく (しんこく) = "sério, grave (problema)".
- じんこう (じんこう) = "artificial, feito pelo homem".
- じんしゅ (じんしゅ) = "raça (humana)".
- しんせき (しんせき) = "parente, familiar".
- しらせ (しらせ) = "aviso, notícia".
- しるし (しるし) = "marca, sinal".
- しり (しり) = "bumbum, traseiro".
- しょくたく (しょくたく) = "mesa de jantar".
- しょくひん (しょくひん) = "alimento, gênero alimentício".
- しょくぶつ (しょくぶつ) = "planta, vegetação".
- しょくもつ (しょくもつ) = "alimento, comida".
- しょくりょう (しょくりょう) = "alimento, comida (em geral)".
- しょくりょう (しょくりょう) = "mantimentos, provisões".
食料 e 食糧 leem-se igual (しょくりょう), mas 食料 é alimento em geral e 食糧 são provisões essenciais (arroz, trigo). Quando ouvir しょくりょう, o contexto decide; ao escrever, escolha o kanji conforme o sentido.
Exemplo com a passiva: 食品が信号の近くで盗まれた usa の (da lição 1) e a passiva juntos: "o alimento foi roubado perto do semáforo".
Cinco kanji das emoções e do corpo
O kanji 怒 significa "raiva, irritar-se". Mnemônico de forma: embaixo o radical de "coração" (心); a raiva é o que ferve no coração.
O kanji 怖 significa "medo, assustar". Mnemônico de forma: à esquerda o radical de "coração" (忄); o medo também nasce no coração.
O kanji 恥 significa "vergonha". Mnemônico de forma: à esquerda o "ouvido" (耳) e à direita o "coração" (心); quando passamos vergonha, o coração esquenta e as orelhas ficam vermelhas.
O kanji 腹 significa "abdômen, barriga". Mnemônico de forma: à esquerda o radical da carne/corpo (月), presente em quase toda parte do corpo.
O kanji 鳴 significa "soar, cantar (de animal), tocar". Mnemônico de forma: à esquerda a "boca" (口) e à direita o "pássaro" (鳥); o pássaro abre a boca e canta.
Repare quantos kanji de sentimento trazem o coração (心 ou 忄): 怒 (raiva), 怖 (medo), 恥 (vergonha). Para os japoneses, a emoção mora no coração, e o radical conta essa história.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Ela foi zombada.
Frase na voz passiva: o verbo あざける (zombar) recebe o auxiliar passivo れる, e depois o auxiliar de passado た, formando あざけられた (foi zombado). 彼女 (ela) é o sujeito paciente marcado por は. Em português soa mais natural como 'zombaram dela'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ele recebeu uma aposentadoria. Ele foi confundido com o irmão mais novo. Ele recebeu uma função. Zombaram dela. Ele foi pego pela própria palavra.