Transformando ações em coisas com こと
- Nominalizar um verbo ou frase com こと para falar de uma ação como conceito ou hábito
- Usar 〜ことができる para dizer 'conseguir/poder fazer algo'
- Escolher entre こと e の conforme a ação seja abstrata ou concreta e imediata
Em português, transformar um verbo em substantivo é fácil: basta o infinitivo. "Estudar é importante", "gosto de nadar". O verbo no infinitivo já funciona como um nome. O japonês precisa de uma ferramenta para isso, e a principal é ～こと.
O que こと faz
Você pega um verbo (ou uma frase verbal inteira) na forma simples e adiciona こと. O resultado vira um "pacote" que se comporta como substantivo: pode receber は, が, を como qualquer nome. Pense em こと como "o ato de" ou "o fato de":
- 泳ぐ ("nadar") vira 泳ぐこと ("o nadar / o ato de nadar").
- 運動する ("se exercitar") vira 運動すること ("o ato de se exercitar").
Agora a ação pode ser sujeito ou objeto de outra frase:
泳ぐことが好きです = "gosto de nadar" (literalmente: "o nadar é gostado por mim").
A estrutura estrela: 〜ことができる
O uso mais comum de こと é dizer que se CONSEGUE fazer algo: verbo simples + ことができる. Ao pé da letra é "o ato de X é possível":
日本語を話すことができます = "consigo falar japonês".
この城に入ることができます = "dá para entrar neste castelo".
Aqui mora a armadilha número um para brasileiros. Em português a gente diz só "consigo falar", sem nenhum marcador entre os dois verbos. No japonês o こと é OBRIGATÓRIO: não existe 話すができる. Não esqueça o こと no meio.
こと ou の? Abstrato versus concreto
Existe outro nominalizador, o の (o mesmo símbolo da lição anterior, mas em outra função). Os dois transformam ação em substantivo, mas têm tons diferentes:
- Use こと para o ABSTRATO: fatos, regras, habilidades, conceitos. "Estudar é importante", "consigo nadar".
- Use の para o CONCRETO e percebido na hora: aquilo que você vê, ouve ou sente acontecendo. "Ouvi alguém cantar", "vi você correr".
彼が泳ぐのを見た = "eu vi ele nadando" (percepção direta, então の). Trocar por こと aqui soaria estranho.
泳ぐことは大切だ = "nadar é importante" (princípio geral, então こと).
Regra prática: com verbos de PERCEPÇÃO (見る ver, 聞く ouvir) e de PARAR/AJUDAR, prefira の. Com 'é importante', 'é difícil', 'できる' e fatos gerais, prefira こと. Na dúvida no começo, こと quase sempre soa aceitável.
Vocabulário: estados, mente e progresso
こと combina bem com palavras de aprendizado e de estado. Note os pares mínimos de duração: しょう (curto) versus しょう longo muda a palavra inteira.
- じょうたつ (じょうたつ) = "progresso, melhora" (numa habilidade).
- じょうたい (じょうたい) = "estado, condição".
- しょうじょう (しょうじょう) = "sintomas, quadro clínico".
- しょうじる (しょうじる) = "produzir, gerar, causar".
- しんじる (しんじる) = "acreditar, confiar".
- しんがく (しんがく) = "prosseguir nos estudos, ingressar no nível seguinte".
- じんせい (じんせい) = "vida (a existência humana)".
- しんけん (しんけん) = "sério, empenhado".
- しんせん (しんせん) = "fresco".
- じょうほう (じょうほう) = "informação, notícia".
- しょうめい (しょうめい) = "prova, comprovação".
- しょうにん (しょうにん) = "aprovação, consentimento".
- しょり (しょり) = "processamento, tratamento".
- じょうだん (じょうだん) = "piada, brincadeira".
- じょうとう (じょうとう) = "de primeira, excelente".
- しょくよく (しょくよく) = "apetite".
- じょじょに (じょじょに) = "gradualmente, aos poucos".
- しょうしょう (しょうしょう) = "um pouco, uma pitada".
Juntando com こと: 日本語が上達することを信じる = "acredito que vou progredir no japonês". O こと empacotou a frase 'progredir no japonês' para virar objeto de 信じる.
Cinco kanji do dia a dia
O kanji 泳 significa "nadar". Mnemônico de forma: à esquerda os três traços do radical de "água" (氵), porque para nadar você precisa de água. À direita 永 ("eterno") dá o som えい.
O kanji 眠 significa "dormir, sono". Mnemônico de forma: à esquerda o radical de "olho" (目), porque ao dormir os olhos se fecham.
O kanji 疲 significa "cansaço, fadiga". Mnemônico de forma: o radical de "doença" (疒) por fora, porque cansaço extremo deixa a gente abatido como num mal-estar.
O kanji 忙 significa "ocupado, atarefado". Mnemônico de forma: à esquerda o radical de "coração" (忄) e à direita 亡 ("perder"); quem está ocupado demais 'perde o coração', não tem tempo nem para sentir.
O kanji 才 significa "talento" e também conta "anos de idade" (五才, "cinco anos"). Mnemônico de forma: três traços simples, como um broto rompendo a terra, o talento que desponta.
Exemplos do banco
Análise
Literal: O ato de cozinhar é interessante.
O verbo 料理する (cozinhar) é transformado em substantivo pela palavra こと, que funciona como um nominalizador: o verbo vira 'o ato de cozinhar'. Essa expressão nominalizada é marcada como tópico pela partícula は e, no fim, vem o adjetivo 面白い (interessante) descrevendo esse ato.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ultimamente tenho coisas demais para pensar. Ele fala o que pensa. Cozinhar é interessante. O problema era que eu não tinha nada a dizer para ele. Antigamente, as pessoas pensavam que só os seres humanos conseguiam usar a linguagem.