A partícula の: ligando substantivos
- Ligar dois substantivos com の indicando posse, origem ou qualidade
- Reconhecer que の nem sempre se traduz por 'de' (pode virar 'em', 'das' ou nada)
- Encadear vários の numa mesma sequência sem trocar a ordem possuidor-possuído
Você já encontrou ～の～ muitas vezes desde o começo do curso. Nesta lição vamos olhar com calma para tudo o que essa partícula minúscula faz, porque ela é a base para construir expressões nominais mais longas, que aparecem o tempo todo no N3.
O esquema básico: A の B
A ideia central é simples. Você coloca dois substantivos com の no meio, e o primeiro qualifica ou possui o segundo:
私の傘 = "meu guarda-chuva". 日本の車 = "carro do Japão / carro japonês".
Cuidado com a ORDEM, que é o inverso do português. Em 私の傘 o possuidor (私, "eu") vem ANTES do の e o possuído (傘, "guarda-chuva") vem depois. Ao pé da letra é "eu-de-guarda-chuva". Não pense "guarda-chuva de mim"; pense "de mim, o guarda-chuva".
の nem sempre é 'de'
A tradução automática "de" funciona em muitos casos, mas não em todos. O の só diz que existe uma relação entre os dois substantivos; qual relação é, quem decide é o contexto:
- 日本語の本 = "livro EM japonês" (não "livro de japonês").
- 三時の電車 = "o trem DAS três" (horário).
- 友達の田中 = "o Tanaka, meu amigo" (aposição, sem 'de').
Quando "de" soar estranho na sua tradução, troque por "em", "das", "que é" ou simplesmente junte os dois sem preposição. O の é mais flexível que o nosso "de".
Encadeando vários の
Você pode empilhar の quantas vezes precisar. A leitura é da DIREITA para a esquerda: o último substantivo é o assunto principal, e cada の antes dele acrescenta uma camada de "de quem / de quê":
友達の車の鍵 = "a chave do carro do amigo". O foco é a 鍵 (chave); ela é do 車 (carro); que é do 友達 (amigo).
Funciona muito bem com o vocabulário desta lição. Veja a じょおう (じょおう, "rainha") morando num しろ (しろ, "castelo"):
女王の城の門 = "o portão do castelo da rainha".
Vocabulário: trabalho, comércio e documentos
Repare como vários começam com o mesmo som しょう ou しょ. Bater uma palma por mora ajuda a não engolir essas vogais:
- しょく (しょく) = "emprego, cargo". Mais formal que o cotidiano 仕事.
- しょくぎょう (しょくぎょう) = "profissão, ocupação". É a palavra dos formulários: 職業は？ ("qual a sua profissão?").
- しょうにん (しょうにん) = "comerciante, lojista".
- しょうばい (しょうばい) = "comércio, negócio (atividade)".
- しょうひん (しょうひん) = "mercadoria, produto".
- しょうひ (しょうひ) = "consumo, gasto". Aparece em 消費税 ("imposto de consumo").
- しょるい (しょるい) = "documento, papelada".
- しょもつ (しょもつ) = "livro, obra" (registro mais culto que 本).
- しょさい (しょさい) = "escritório em casa, gabinete de estudo".
- しょめい (しょめい) = "assinatura (em documento, contrato, abaixo-assinado)". Autógrafo de artista é サイン.
Não levante as vogais finais. しょうひん termina em "n" limpo, não em "ni"; しょく termina em "ku", com o 'u' curto e quase mudo. Em português a gente troca a vogal final sem perceber, dizendo "gatu" e "leiti"; no japonês cada mora mantém o som que está escrito.
Vocabulário: pessoas
- じょし (じょし) = "mulher, garota" (em rótulos como 女子トイレ).
- じょゆう (じょゆう) = "atriz".
- じょしゅ (じょしゅ) = "assistente, auxiliar".
- しょうじょ (しょうじょ) = "menina, moça".
- しょうねん (しょうねん) = "menino, garoto".
Com の, dá para combinar tudo isso: 女優の署名 = "a assinatura da atriz"; 助手の職業 = "a profissão do assistente".
Quatro kanji para guardar
O kanji 箱 significa "caixa, estojo" e dá a palavra はこ (はこ). Mnemônico de forma: em cima o radical de "bambu" (竹), porque caixas antigas eram trançadas de bambu, e embaixo 相 ("aspecto"). Pense numa caixa de bambu.
O kanji 城 significa "castelo" e dá a palavra しろ (しろ). Mnemônico de forma: à esquerda o radical de "terra" (土), porque o castelo se ergue sobre muralhas de terra batida.
O kanji 杯 significa "taça, copo" e também é o CONTADOR de copos cheios (一杯, "um copo cheio"). Mnemônico de forma: à esquerda "árvore/madeira" (木), porque a taça antiga era de madeira.
O kanji 皆 significa "todos, tudo". Aparece em 皆さん ("pessoal, todo mundo"), uma palavra que você usa para começar a falar com um grupo.
O contador 杯 muda de leitura conforme o número: 一杯 (いっぱい), 二杯 (にはい), 三杯 (さんばい). Esse vaivém de は/ば/ぱ é típico dos contadores japoneses.
Exemplos do banco
Análise
Literal: (Eu) não conheço as coisas dele.
A expressão 彼のこと ('as coisas a respeito dele', literalmente) é uma construção idiomática com こと que se refere à pessoa de forma mais ampla; aqui equivale simplesmente a 'a ele'. の liga 彼 a こと (posse/referência), こと é marcado como objeto por を, e o verbo 知る ('saber/conhecer') aparece na forma negativa 知らない. O padrão 〜のことを知らない é a maneira natural de dizer 'não conhecer alguém'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Um dia você vai me esquecer. Não conheço ele. Finalmente, o Dia Internacional do Comércio Justo, no dia 17, está chegando. "Aceita algo para beber?" "Não, obrigado, estou bem assim." Eu não tenho nem bicicleta, quanto mais carro.