なな · na(elo do na-adjetivo com o substantivo)auxiliar atributivo (forma な de だ)
形かたち · katachiformato, formanúcleo do predicado nominal
だだ · daé (cópula casual)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingMarca 箱 ('caixa') como o tópico: 'quanto a esta caixa...'. Lê-se 'wa'.
Literal: Quanto a esta caixa, é formato estranho.
A frase usa [tópico は + na-adjetivo + 名詞 + だ]: 'quanto a X, é um Y estranho'. 変 é um な-adjetivo, então liga-se ao substantivo 形 ('formato') por meio de な (変な形 = 'formato estranho'), e だ fecha a frase de forma simples/casual. O foco de vocabulário é 形 ('formato/forma'), aqui qualificado por 変.
テープで箱を閉じる
te-pu de bako o tojiru
Fechar a caixa com fita.
Análise
Palavra por palavra
テープてーぷ · te-pufita (adesiva)instrumento (meio)
でで · de
箱ばこ · bakocaixaobjeto direto
をを · o
閉じるとじる · tojirufecharverbo principal
Partículas
でcaseで marca テープ como o meio usado para realizar a ação: fecha-se a caixa 'com' (por meio de) a fita.
をcaseを indica que 箱 (a caixa) é o alvo direto da ação de fechar (閉じる).
Literal: Com fita, a caixa fechar.
A frase tem a ordem japonesa típica meio→objeto→verbo. テープで indica o instrumento (com fita), 箱を marca o objeto direto (a caixa) e 閉じる (fechar) é o verbo principal na forma de dicionário. É uma frase neutra/genérica, sem sujeito explícito.
箱の中にボールが五個ある
bako no naka ni bo-ru ga go ko aru
Tem cinco bolas dentro da caixa.
Análise
Palavra por palavra
箱ばこ · bakocaixasubstantivo (núcleo de 箱の中)
のの · no
中なか · nakainterior, dentrosubstantivo de lugar (local da existência)
にに · ni
ボールぼーる · bo-rubolasujeito
がが · ga
五ご · gocinconumeral (parte da contagem 五個)
個こ · kounidade(s) (contador para objetos pequenos)sufixo contador
あるある · aruexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal de existência
Partículas
のcaseの une 箱 e 中 para formar 箱の中 (o interior da caixa). Liga os dois nomes indicando relação de pertencimento (o 'dentro' que pertence à caixa).
にcaseに marca 箱の中 como o lugar onde algo existe, exigido pelo verbo ある. Indica posição estática (onde as bolas estão).
がcaseが marca ボール (bolas) como aquilo que existe. Com ある, o que existe sempre é marcado por が, não por は.
Literal: Da caixa, no interior, bolas (sujeito) cinco unidades existem.
A frase descreve existência com a estrutura local + sujeito + ある. 箱の中に (no interior da caixa) marca o lugar: 箱の中 é 'o dentro da caixa' (の liga os dois substantivos) e に marca onde algo existe. ボールが é o sujeito, 五個 é a contagem (五 'cinco' + contador 個), e ある é o verbo de existência para coisas inanimadas. O foco de vocabulário é o contador 〜個.
これはその箱をあける鍵です。
kore wa sono bako o akeru kagi desu.
Esta é a chave que abre aquela caixa.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreisto (perto de quem fala)tópico
はわ · wa
そのその · sonoaquele(a) (longe de ambos)determinante (modifica 'caixa')
箱ばこ · bakocaixaobjeto (de 'abrir')
をを · o
あけるあける · akeruabrirverbo da oração relativa (modifica 'chave')
鍵かぎ · kagichavepredicativo (o que 'isto' é)
ですです · desué (cópula polida)cópula/verbo de ligação
Partículas
はbindingは marca 'これ' (isto) como o tópico da frase: 'quanto a isto...'. Indica aquilo sobre o que a frase faz uma afirmação.
をcaseを marca '箱' (caixa) como o objeto direto do verbo 'あける' (abrir): é a caixa que é aberta.
Literal: Isto, quanto a (ele), aquela caixa abre chave é.
A frase tem a estrutura básica de identificação 'X は Y です' (Isto é Y). O Y aqui é 'chave' (鍵), mas vem precedido de uma oração relativa: 'その箱をあける' (que abre aquela caixa). Em japonês, a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele, sem pronome relativo: o verbo 'あける' (abrir) modifica diretamente '鍵' (chave). Note que dentro dessa oração, '箱' (caixa) é o objeto de 'あける', marcado por を.
箱の中には卵がたくさん入ってます。
bako no naka ni wa tamago ga takusan hait te masu.
Dentro da caixa tem um monte de ovos.
Análise
Palavra por palavra
箱ばこ · bakocaixanúcleo do complemento de lugar
のの · no
中なか · nakainterior / parte de dentrosubstantivo de lugar
にに · ni
はわ · wa
卵たまご · tamagoovo(s)sujeito (aquilo que existe)
がが · ga
たくさんたくさん · takusanmuito / em grande quantidadeadvérbio de quantidade
入っはいっ · haitentrar / estar contidoverbo principal
てて · teestar (em estado contínuo/resultante)auxiliar de estado contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの une 箱 e 中 formando 箱の中 ('o interior da caixa'), indicando a parte de dentro daquele objeto.
にcaseに indica o ponto/lugar de existência ('em / dentro de'), exigido por verbos de existência como 入っている.
はbindingは eleva 箱の中に a tópico da frase ('quanto ao interior da caixa...'), pondo o foco no que há ali.
がcaseが indica 卵 como aquilo que existe (o sujeito da situação de existência descrita pelo verbo.)
Literal: Caixa de dentro em (tópico), ovos (sujeito) muito estão-entrados/contidos (forma polida).
A frase descreve existência/conteúdo. 箱の中に é uma expressão de lugar ('dentro da caixa': 箱の中 'o interior da caixa' + に de localização), reforçada por は que torna o lugar o tópico. 卵が marca os ovos como aquilo que existe ali (が), たくさん ('muito, em grande quantidade') quantifica, e 入ってます é a forma てる/ている de 入る ('estar contido/dentro'), em registro polido contraído (入っています → 入ってます).