箱はこ

hako

N5n

2 significados

1
caixa
2
maço (de cigarros); pacote

Frases de exemplo

この箱は変な形だ

kono bako wa hen na katachi da

Essa caixa tem um formato estranho.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesse/este (determinante)adjunto demonstrativo

箱ばこ · bakocaixatópico

はわ · wa

変へん · henestranho, esquisitoadjetivo (na-adjetivo)

なな · na(elo do na-adjetivo com o substantivo)auxiliar atributivo (forma な de だ)

形かたち · katachiformato, formanúcleo do predicado nominal

だだ · daé (cópula casual)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingMarca 箱 ('caixa') como o tópico: 'quanto a esta caixa...'. Lê-se 'wa'.

Literal: Quanto a esta caixa, é formato estranho.

A frase usa [tópico は + na-adjetivo + 名詞 + だ]: 'quanto a X, é um Y estranho'. 変 é um な-adjetivo, então liga-se ao substantivo 形 ('formato') por meio de な (変な形 = 'formato estranho'), e だ fecha a frase de forma simples/casual. O foco de vocabulário é 形 ('formato/forma'), aqui qualificado por 変.

テープで箱を閉じる

te-pu de bako o tojiru

Fechar a caixa com fita.

Análise

Palavra por palavra

テープてーぷ · te-pufita (adesiva)instrumento (meio)

でで · de

箱ばこ · bakocaixaobjeto direto

をを · o

閉じるとじる · tojirufecharverbo principal

Partículas

でcaseで marca テープ como o meio usado para realizar a ação: fecha-se a caixa 'com' (por meio de) a fita.

をcaseを indica que 箱 (a caixa) é o alvo direto da ação de fechar (閉じる).

Literal: Com fita, a caixa fechar.

A frase tem a ordem japonesa típica meio→objeto→verbo. テープで indica o instrumento (com fita), 箱を marca o objeto direto (a caixa) e 閉じる (fechar) é o verbo principal na forma de dicionário. É uma frase neutra/genérica, sem sujeito explícito.

箱に九つ入っている

bako ni kokono tsu hait te iru

Tem nove dentro da caixa.

Análise

Palavra por palavra

箱ばこ · bakocaixaadjunto de lugar

にに · ni

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

入っはいっ · haitentrar, estar contidoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado

Partículas

にcaseに indica o ponto onde algo se localiza ou está contido; com 入っている marca o interior da caixa como o lugar das coisas.

てconjunctiveて liga o verbo 入る ao auxiliar いる, formando 〜ている, que expressa estado contínuo/resultante.

Literal: Na caixa (lugar), nove (unidades) estão entrando/contidos.

A estrutura é [lugar に + quantidade + 入っている]. O foco é o contador nativo 九つ (ここのつ), 'nove unidades'. A forma 入っている (入る + ている) descreve um estado resultante: 'estar contido / estar dentro'. A partícula に marca a caixa como o local onde as coisas se encontram.

箱の中に卵が五つある

bako no naka ni tamago ga itsu tsu aru

Dentro da caixa tem cinco ovos.

Análise

Palavra por palavra

箱ばこ · bakocaixanome modificado por の

のの · no

中なか · nakainterior, dentronome de lugar (núcleo de 箱の中)

にに · ni

卵たまご · tamagoovosujeito (o que existe)

がが · ga

五いつ · itsucinconumeral (quantidade)

つつ · tsu(contador genérico de unidades)sufixo contador

あるある · aruexistir, haververbo principal (existência)

Partículas

のcaseの liga 箱 (caixa) a 中 (interior), formando 'o interior da caixa'. Indica a relação 'de': o dentro pertencente à caixa.

にcaseに marca 箱の中 (dentro da caixa) como o local onde algo existe. Com ある/いる, o lugar de existência leva に.

がcaseが marca 卵 (ovo) como o sujeito que existe. Em frases de existência com ある, aquilo que existe é apontado por が.

Literal: No interior da caixa, ovos (sujeito), cinco unidades, existem.

箱の中 forma 'o interior da caixa' (の liga 箱 e 中 numa relação possessiva/de lugar) e に marca esse ponto como o local onde algo existe. 卵が aponta os ovos como o sujeito que existe. A quantidade 五つ (cinco unidades, contador genérico つ) precede o verbo. ある é o verbo de existência usado para coisas inanimadas ('haver/ter/existir').

中くらいの箱をください

naka kurai no bako o kudasai

Me dá uma caixa de tamanho médio, por favor.

Análise

Palavra por palavra

中なか · nakameio / médiosubstantivo (núcleo de '中くらい' = médio)

くらいくらい · kurai

のの · no

箱ばこ · bakocaixaobjeto direto

をを · o

くださいください · kudasai(por favor) dê / me dêverbo principal (pedido educado)

Partículas

くらいadverbialくらい aqui exprime aproximação de grau ('mais ou menos médio'), formando 中くらい = de tamanho médio.

のcaseの conecta 中くらい ao substantivo 箱, transformando-o em modificador: 'caixa de tamanho médio'.

をcaseを marca 箱 como o item solicitado pelo verbo ください.

Literal: Caixa de mais ou menos médio, por favor (dê).

中くらい (mais ou menos médio / tamanho médio) usa 中 (meio) com a partícula くらい que indica grau aproximado, e の liga essa expressão ao substantivo 箱 (caixa) como modificador. 箱 é o objeto marcado por を, e ください (por favor, dê) faz o pedido educado. O foco é o vocabulário 中 (médio); aqui 中くらいの funciona como 'de tamanho médio'.

Kanji

箱

Aparece em 1 lição

Descrever com orações: o verbo antes do substantivo