Descrever com orações: o verbo antes do substantivo
- Montar orações relativas pondo o verbo (forma た ou 〜ている) diretamente antes do substantivo
- Distinguir a forma た (ação concluída) de 〜ている (estado contínuo) dentro da oração
- Alternar が e の como marcador de sujeito dentro da oração com o mesmo sentido
Descrever colocando o verbo antes do substantivo
Em português, para descrever uma coisa com um verbo a gente usa o que: "o livro que comprei", "a pessoa que está dormindo". O japonês não tem esse "que": ele simplesmente põe o verbo direto antes do substantivo. Esse é o assunto de hoje: a た.
- português: o livro que comprei
- japonês: 買った本 (literalmente "comprei-livro" → "o livro que comprei")
Repare na ordem: o que descreve vem antes do que é descrito, igual a um adjetivo nosso ("livro novo"). Aqui o "adjetivo" é uma oração inteira terminada num verbo.
forma た = algo concluído; 〜ている = estado contínuo
O verbo que descreve pode estar em dois tempos que você já conhece:
- forma た (passado): algo já feito. 買った箱= "a caixa que (eu) comprei".
- 〜ている (estado contínuo): algo em curso. 寝ている人= "a pessoa que está dormindo".
A boa notícia para quem fala português: o sentido bate quase certinho. た vira nosso "que + passado" ("que comprei") e ている vira "que está + gerúndio" ("que está dormindo"). Você só precisa lembrar de inverter a ordem e largar o "que".
O sujeito de dentro: が ou の (tanto faz)
Quando a oração que descreve tem um sujeito próprio ("a comida que eu fiz"), esse sujeito interno pode ser marcado por が ou por の; com o mesmíssimo sentido. Isso é a が.
- 私が作った料理
- 私の作った料理
As duas significam "a comida que eu fiz". Só funciona dentro da oração que descreve; na frase principal, o sujeito continua sendo が (ou は). O の aqui não é o の de posse ("de").
Não traduza esse の como "de". 友達の撮った写真 não é "a foto do amigo" e sim "a foto que o amigo tirou". É um の que faz papel de sujeito, trocável por が.
Descrevendo objetos do dia a dia
Vamos treinar com coisas concretas, fáceis de apontar. Em prosa, leia em kana:
- はこ (はこ) = caixa; はし (はし) = ponte; はし (はし) = hashis/pauzinhos.
- はがき (はがき) = cartão-postal; ハンカチ (ハンカチ) = lenço.
- ばんごう (ばんごう) = número; はな (はな) = nariz; パーティー (パーティー) = festa.
Agora juntando tudo: 友達がくれた葉書= "o cartão-postal que o amigo me deu"; 名前を書いた箱= "a caixa em que (eu) escrevi o nome".
Cuidado com os dois はし: 橋 (ponte) e 箸 (hashis) soam quase igual; na fala, o contexto e a entonação resolvem.
Dois kanji de hoje
O primeiro aparece em 書いた ("que escreveu") e em 葉書:
- 書; significa escrever (leitura: かく / しょ). Imagine um pincel traçando linhas empilhadas sobre uma folha; o monte de traços horizontais é a escrita se acumulando.
- 名; significa nome (leitura: な / めい). Lá em cima é "anoitecer" (夕) e embaixo é "boca" (口): no escuro você não enxerga ninguém, então diz o nome com a boca para se identificar.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Estou cansado, é que (é o caso).
O verbo 疲れる ('cansar-se') aparece como 疲れている (疲れて + いる): com verbos de mudança como 疲れる, o ている expressa o ESTADO resultante, 'estar cansado', não 'estar cansando'. No fim vem んだ (ん + だ), uma estrutura explicativa que dá um tom de 'é que.../o que acontece é que...'. Repare que o ている aqui não modifica nenhum substantivo: ele encerra a oração.
Leitura
Ver tradução
Tem bola aqui? Alô, você está aí?