葉書
hagaki
N5n
1 significado
- 1cartão-postal
Frases de exemplo
旅行先で葉書を書く
ryokousaki de hagaki o kaku
Escrevo um cartão-postal no destino da viagem.
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう
先さき
旅行先りょこうさき · ryokousakidestino da viagemadjunto de lugar
でで · de
葉書はがき · hagakicartão-postalobjeto direto
をを · o
書くかく · kakuescreververbo principal
Partículas
でcaseで marca 旅行先 como o local onde a ação de escrever acontece (não o destino do movimento, que seria に).
をcaseを marca 葉書 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 書く (o que é escrito).
Literal: No destino-da-viagem, quanto ao cartão-postal, (eu) escrevo.
Estrutura básica lugar で objeto を verbo: 旅行先 (destino da viagem) com で indica onde a ação acontece, 葉書 (cartão-postal) com を é o objeto direto, e 書く (escrever) é o verbo principal no fim. O foco de vocabulário é 葉書.
この葉書はとてもきれいだ
kono hagaki wa totemo kirei da
Este cartão-postal é muito bonito.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (adnominal)
葉書はがき · hagakicartão-postaltópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio
きれいきれい · kireibonito, limpopredicado adjetivo
だだ · daé/está (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta 葉書 como o tópico do qual se vai falar; o resto da frase comenta esse cartão-postal (que ele é muito bonito).
Literal: Quanto a este cartão-postal, (ele é) muito bonito.
Frase de tópico は com predicado de adjetivo な: この modifica 葉書, は marca o tópico, とても (muito) intensifica, e きれい (bonito) é um adjetivo な fechado pela cópula だ. O foco de vocabulário é 葉書; note que きれい, apesar de terminar em い, é adjetivo な e por isso precisa de だ.