peças que compõem este kanji · radical 艸 (nº 140 de 214)
Leituras
kun
はha
on
ヨウyou
Leituras de nome (nanori) · 2
よわ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
葉が落ちた。
ha ga ochi ta.
As folhas caíram.
Análise
Palavra por palavra
葉は · hafolha (de árvore/planta)sujeito
がが · ga
落ちおち · ochicairverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 葉 (folha) como o sujeito que realiza/sofre a ação de cair; aqui apresenta uma informação nova e neutra (o que caiu foram as folhas).
Literal: Folha(s) [sujeito] caiu (passado).
Frase muito simples no padrão [sujeito + が + verbo no passado]. O substantivo 葉 (は, folha) é marcado pela partícula が como sujeito daquilo que acontece. O verbo 落ちる (cair) está na forma passada 落ちた (a base 落ち + た). Como o foco aqui é cobertura de vocabulário/estrutura, note que 落ちる é intransitivo (algo cai por si só, sem alguém o derrubar).
旅行先で葉書を書く
ryokousaki de hagaki o kaku
Escrevo um cartão-postal no destino da viagem.
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう
先さき
旅行先りょこうさき · ryokousakidestino da viagemadjunto de lugar
でで · de
葉書はがき · hagakicartão-postalobjeto direto
をを · o
書くかく · kakuescreververbo principal
Partículas
でcaseで marca 旅行先 como o local onde a ação de escrever acontece (não o destino do movimento, que seria に).
をcaseを marca 葉書 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 書く (o que é escrito).
Literal: No destino-da-viagem, quanto ao cartão-postal, (eu) escrevo.
Estrutura básica lugar で objeto を verbo: 旅行先 (destino da viagem) com で indica onde a ação acontece, 葉書 (cartão-postal) com を é o objeto direto, e 書く (escrever) é o verbo principal no fim. O foco de vocabulário é 葉書.
言葉の意味を辞書で調べる
kotoba no imi o jisho de shiraberu
Procurar o significado da palavra no dicionário.
Análise
Palavra por palavra
言葉ことば · kotobapalavra / vocábulomodificador (de 意味)
のの · no
意味いみ · imisignificado/sentidoobjeto
をを · o
辞書じしょ · jishodicionárioinstrumento/meio
でで · de
調べるしらべる · shiraberupesquisar / consultar / verificarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 言葉 (palavra) a 意味 (significado), formando 'o significado da palavra'. Mesmo の de A の B entre dois substantivos.
をcaseを marca 言葉の意味 como aquilo que será pesquisado: é o alvo da ação de 調べる.
でcaseで indica o meio pelo qual se faz a ação: 'usando o dicionário'. É o で instrumental, diferente do で de lugar visto em outras frases.
Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.
A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).
葉が空中でぐるぐる回っていた。
ha ga kuuchuu de guruguru mawat te i ta.
As folhas giravam rodopiando no ar.
Análise
Palavra por palavra
葉は · hafolha (de árvore/planta)sujeito
がが · ga
空中くうちゅう · kuuchuuno ar / em pleno aradjunto de lugar
でで · de
ぐるぐるぐるぐる · gurugururodopiando, em círculos (onomatopeia de girar)advérbio de modo
回っまわっ · mawatgirar, rodarverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 葉 (folhas) como o sujeito que realiza a ação de girar.
でcaseで indica o local em que a ação dinâmica acontece, aqui, 空中 (no ar). Usa-se で (e não に) porque há uma ação acontecendo nesse espaço, não apenas existência/posição estática.
てconjunctiveて liga o verbo 回る ao auxiliar いる para construir a forma ~ている, que expressa ação contínua/em progresso.
Estrutura [sujeito が + lugar で + advérbio + verbo na forma ~ている no passado]. 葉が é o sujeito; 空中で usa で para marcar o lugar onde a ação acontece (no ar). O advérbio onomatopaico ぐるぐる (rodopiando, em círculos) descreve como o movimento ocorre. O núcleo é 回っていた = 回る (girar) na forma ~ていた, que indica uma ação contínua/em andamento no passado (estavam girando), formada por 回って + いた.
Estrutura [tópico は + quantificador + objeto を + verbo ~ていた]. 木々 (as árvores) é o tópico marcado por は; すべて (tudo/todas) reforça que foi a totalidade. O objeto 葉 é marcado por を porque agora o verbo é transitivo: 落とす (deixar cair, derrubar), diferente do intransitivo 落ちる da frase anterior. 落としていた está na forma ~ていた (落として + いた), descrevendo um estado/ação em andamento no passado: as árvores já haviam deixado cair as folhas.