葉は

Literal: Folha(s) [sujeito] caiu (passado).

Frase muito simples no padrão [sujeito + が + verbo no passado]. O substantivo 葉 (は, folha) é marcado pela partícula が como sujeito daquilo que acontece. O verbo 落ちる (cair) está na forma passada 落ちた (a base 落ち + た). Como o foco aqui é cobertura de vocabulário/estrutura, note que 落ちる é intransitivo (algo cai por si só, sem alguém o derrubar).

Literal: No destino-da-viagem, quanto ao cartão-postal, (eu) escrevo.

Estrutura básica lugar で objeto を verbo: 旅行先 (destino da viagem) com で indica onde a ação acontece, 葉書 (cartão-postal) com を é o objeto direto, e 書く (escrever) é o verbo principal no fim. O foco de vocabulário é 葉書.

Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.

A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).

Literal: Quanto a este cartão-postal, (ele é) muito bonito.

Frase de tópico は com predicado de adjetivo な: この modifica 葉書, は marca o tópico, とても (muito) intensifica, e きれい (bonito) é um adjetivo な fechado pela cópula だ. O foco de vocabulário é 葉書; note que きれい, apesar de terminar em い, é adjetivo な e por isso precisa de だ.

Literal: A palavra adequada não se encontra.

適当 é um な-adjetivo (substantivo adjetival) e por isso liga-se ao substantivo 言葉 (palavra) por meio de な, formando 適当な言葉 (palavra adequada/certa). が marca esse sintagma como sujeito, e o verbo 見つかる (ser encontrado, intransitivo) aparece na forma negativa 見つからない. Note que 見つかる é intransitivo, então o português 'não consigo achar' soa mais natural que o literal 'não se encontra'.