言葉ことば

Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.

A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).

Literal: A palavra adequada não se encontra.

適当 é um な-adjetivo (substantivo adjetival) e por isso liga-se ao substantivo 言葉 (palavra) por meio de な, formando 適当な言葉 (palavra adequada/certa). が marca esse sintagma como sujeito, e o verbo 見つかる (ser encontrado, intransitivo) aparece na forma negativa 見つからない. Note que 見つかる é intransitivo, então o português 'não consigo achar' soa mais natural que o literal 'não se encontra'.

Literal: Com palavras fáceis, falando, faça o favor.

Outro pedido polido com 〜てください: 話す (falar) vira 話して e ganha ください. O meio/maneira é dado por やさしい言葉で, onde で indica o instrumento ou modo ("com/usando palavras simples"). O adjetivo-i やさしい qualifica diretamente 言葉. É típico de N5 para pedir algo indicando como fazer.

Literal: Mundo em-[tópico], 4000 acima de [genitivo] línguas [sujeito] existem.

Estrutura de existência [lugar には + número以上の + substantivo が + ある]. 世界には combina に (local/ponto de existência) com は (tópico), destacando 'no mundo'. 4000以上 significa 'mais de 4000', e a partícula の liga essa expressão ao substantivo 言葉 (aqui no sentido de 'línguas/idiomas'). O verbo final ある expressa existência de coisas inanimadas ('haver/existir'), com o existente 言葉 marcado por が.